Китаец — это ванна!

Ну или ванна — это китаец. От перестановки суть тут не меняется.

Вы наверняка спросите. Какой китаец? Какая ванна? Паша, ты совсем сбрендил?

А вот какая.

Решил, значится, ночью поработать (да, опять потом с красными глазами ходить, обожаю солнечные очки ). Сейчас активно пишется прямое продолжение «Сирруша» «Царь Девяти Драконов». И сеттинг нового романа тесно связан с цивилизацией Древнего Китая. За основу было взято общество династии Шан, существовавшей на землях Поднебесной примерно в то же время. Так вот — правитель династии носил титул ван... наверное кое-кто уже догадался, куда я веду?

Так вот. Настрочил я 15к новой главы. А пишу я обычно не отрывая физиономии от клавиатуры — мне так проще, удобнее и быстрее, все дела. А глава посвящена как раз-таки раскрытию фигуры персонажа. Этого самого вана. Ну и... в общем... поскольку я печатал не отрываясь и под напором вдохновения, Word решил этим воспользоваться и поднасрать пошалить автозаменой.

Каково же было мое изумление, когда начал перечитывать текст и увидел там такие перлы:

«Да вославят в веках нашего великого ванна!»
«Ванна Лаоху мудр и милосерден»
«— Ванна примет тебя, почтенный гун».

Вот особенно последнее... я теперь буду принимать ванну исключительно с такой фразой

=

Кстати на арте — тот самый ван Лаоху. Так, что засветил вам одного из персонажей будущей книги.

А автозамену для «ван» я отключил от греха подальше. Так же, как и для слова «гун» (почетный титул в Древнем Китае, аналог европейского герцога). А то программа и его понавыправляла. Теперь глава буквально кишит гуннами — а их там в те времена отродясь не было

В общем, работа идет веселая. Хотя не стану лукавить — дается трудно. Ведь история Древнего Китая не мой конек. Но тем не менее самому увлекательно в процессе узнавать что-то новое, погружаться в дивную атмосферу Древнего Китая и ловить вот такие забавные моменты.

Надеюсь, книжка вас не разочарует.

надо, наверное, все-таки поспать немного, а то ведь еще главу для «Хенемет-Амон» дописывать...*