Взрослому детские книги читать нельзя

Читаю сейчас дочке про Карандаша и Самоделкина. Такая сцена: пирата Буль-Буля везут на скорой помощи, потому что считают, что он болен. Изначально - простужен, а потом что заражён неизвестным вирусом, от которого растёт борода (Буль-Буль притворялся мальчиком). И вдруг скорая останавливается, потому что голуби перегородили дорогу, и врач с водителем выбегают из машины, чтобы гнать их криками "кыш-кыш". В это время Буль-Буль сбегает. Наверное, такой абсурд должен быть забавен, но мне вот, честно, стало некомфортно, даже если контекст никак не менять. Доктор-то был уверен, что Буль-Буль серьёзно болен.

В детстве у меня была любимая книжка "Путешествие в сказку" со сказками разных народов. Есть там карельская "Золушка" - "Тухкимус". Замарашка Тухкимус служит во дворце свинаркой, но вечером приходит на бал, преображаясь с помощью волшебных даров, и каждый вечер оставляет один предмет своего гардероба. Но не суть. Царевич, влюблённый в красавицу с бала, не узнает её в Тухкимус, которую сёстры каждое утро посылают принести принцу воды. Один раз он, рассерженный её внешним видом, стеганул её ремнём. Конечно, в конце концов, после трёх балов всё проясняется: Тухкимус плачет, слёзы смывают сажу с её лица, и царевич узнаёт возлюбленную. Произносит "чудесную" фразу: "Прости меня, красавица! Одежда-то одеждой, а ведь в ней - человек!" (повезло Тухкимус, что она красавица, а то не увидели бы в ней человека) - и идут они жениться. А что ремнём стеганул - с кем не бывает, мелочь какая, любви не помеха. В детстве я на это внимание не обращала и не вспоминала до тех пор, пока дочери не прочла. Чёт как-то так себе.