Одна индейская сказка
Автор: wayerrКопался в индейских мифах и нашёл нечто напомнившее мне один широко известный анекдот про индейцев. Вряд ли конечно есть какая-то связь, но всё же.
Для тех кто не силён в чужих культурах, напомню, что койот - тамошний аналог нашей лисы по хитрости. Хотя лиса в мифологии у них там есть (но не такая и по деревьям лазает), но койот, судя по всему изображается хитрее.
Также у них в мифологии если Койот написано с большой, то он ведёт себя, как человек (и выглядит скорее всего по человечески). В некоторых мифах случается следующее: "и так Лис стал простым лисом" к слову.
Ну и думаю все помнят как выглядит "национальная индейская изба"? И главное как она топится.
Сначала версия на английском из книги начала прошлого века (собственно я так и читал, это же ответ почему в предыдущем блоге двойная 'т').
Coyote and the Salmon
Once Coyote said, «I have never yet given a feast! Why should not I feast the people?»
Coyote at once caught great numbers of sockeye and king salmon. He made much salmon oil, and buried much roe. He filled all the skins with grease. Then he sent messengers to invite all the people. Coyote said to himself, «I will sing a great song, and dance for all the people when they come. They shall think me a great man.»
Now when the people came they began to dance. And as Coyote danced, one salmon which hung from the ridge pole kept striking his head and catching in his hair until he was angry. Yet again it caught in Coyote’s long hair, and he pulled and he pulled to get free, but he only pulled his own hair. He became very angry. He pulled the whole fish down and threw it in the river.
Immediately all the salmon came to life! They jumped off the poles and ran to the river and leaped in. Coyote tried to catch some of them, but into the river they jumped, every one of them. As he was trying to catch the last one, he saw that all the oil had come to life. It was running to the river. He tried to stop the oil, but it was too late. And then all the salmon roe he had buried suddenly jumped into the river.
Then all the people went home.
Soon after there was a great snowstorm. Coyote was snowed in and without food for so long he nearly starved. The snow was nearly as high as the trees all around Coyote’s house. Coyote thought, «This is a very hard winter. The deer will all die.»
Now Coyote’s stock of dried fish and his roots had become exhausted. He wondered what he should do. He said, «This is a very long winter.»
Coyote went to the top of the ladder and looked around. The heat and smoke had kept a little opening. The snow nearly hid the trees around his house.
Now the very next day a snowbird came and perched above the smoke hole. He gave Coyote a ripe berry, saying, «Why are you living here? It is summertime.»
Coyote laughed and said, «Oh, but it is the middle of winter. See the snow all around.»
Then again a snowbird came and gave him a ripe berry, saying, «See! The berries are ripe, but you are still in your winter house.»
Coyote answered, «How can the berries be ripe and snow be still almost to the tree tops?»
Four times the snowbirds brought him berries, and then Coyote thought something must be wrong. He put on his snowshoes and blanket, and climbed over the snowdrifts. Behold! As he came down on the other side of the drifts, just a few feet from his house, it was bare ground! Then he went on and came in just a little while to a place where the trees were budding and a little farther they were in full leaf. He passed down the North Thompson Valley and saw service berries in blossom, and then came to bushes full of ripe fruit. Then Coyote came to a large berry patch, and heard two Indian women singing.
The summer time had come. That was the way in which the salmon took their revenge upon Coyote.
Ну и гуглоперевод, малость подправленный:
Койот и лосось
Однажды Койот сказал: «Я еще никогда не устраивал пир! Почему бы мне не угостить людей?»
Койот наловил большое количество нерки и королевского лосося. Он сделал много лососевого масла и закопал много икры. Он залил все шкуры жиром. Затем он послал гонцов, чтобы позвать всех людей. Койот сказал себе: «Я спою великую песню и станцую для всех людей, когда они придут. Они сочтут меня великим человеком».
Теперь, когда люди пришли, они начали танцевать. И пока Койот танцевал, один лосось, свисавший с хребта, продолжал бить его по голове и цепляться за волосы, пока тот не разозлился. И снова лосось зацепился за длинные волосы Койота, и тот тянул и тянул, чтобы освободиться, но тянул только свои собственные волосы. Он очень рассердился. Он вытащил рыбину целиком и выбросил ее в реку.
Сразу весь лосось ожил! Они спрыгнули с шестов, устремились к реке и прыгнули в нее. Койот попытался поймать некоторых из них, но они прыгнули в реку, все до одного. Пытаясь поймать последнюю, он увидел, что все масло ожило. Оно бежало к реке. Он попытался остановить масло, но было слишком поздно. И тут вся закопанная им лососевая икра вдруг прыгнула в реку.
Потом все люди разошлись по домам.
Вскоре разразился сильный снегопад. Убежище Койота было занесено снегом, и еды было так мало что он чуть ли не голодал. Снег был высотой почти с деревья вокруг дома Койота. Койот подумал: «Это очень суровая зима. Все олени умрут».
Теперь запасы сушеной рыбы и корней у Койота истощились. Он задавался вопросом, что ему делать. Он сказал: «Это очень длинная зима».
Койот забрался наверх лестницы и огляделся. Среди жара и дыма просматривалось лишь маленькое окошко. Снег почти скрыл деревья вокруг его дома.
На следующий день прилетела снежная птица и села над дымовым отверстием. Она дала Койоту спелую ягоду, сказав: «Почему ты живешь здесь? Сейчас лето».
Койот рассмеялся и сказал: «О, но сейчас середина зимы. Смотри, кругом снег».
Потом снова прилетела снежная птица и дала ему спелую ягоду, говоря: «Видишь! Ягоды созрели, а ты еще в своем зимнем доме».
Койот ответил: «Как могут ягоды созреть, а снег лежит почти до верхушек деревьев?»
Четыре раза снежная птица приносила ему ягоды, и тогда Койот подумал, что что-то не так. Он надел снегоступы и одеяло и перелез через сугробы. Вот! Когда он спустился по другую сторону сугробов, всего в нескольких футах от своего дома, там была голая земля! Затем он пошел дальше и вскоре подошел к тому месту, где деревья распускались, а немного дальше они уже вовсю зеленели. Он прошел долиной Норт-Томпсон и увидел цветущие ягодники, а затем подошел к кустам, усыпанным спелыми плодами. Затем Койот подошел к большому ягодному участку и услышал пение двух индейских женщин.
Пришла летняя пора. Так лосось отомстил Койоту.
На фазе "Четыре раза снежная птица приносила ему ягоды, и тогда Койот подумал, что что-то не так." я и вспомнил легендарный анекдот. Причём сюжет, когда самого-хитрого кто-то обманывает есть ум ногих народов. У нас например, этим занимался тетерев, когда "развлекал" лису (если я ничего не путаю). Но в данном случае замысловатость в том, что по другим мифам, койот лосося местами то спасал, то приводил (мол, до того лосось в местности не водился). Причём я заинтересовался, отчего такая связь, и погуглил видосики - койоты действительно в верховьях рек промышляют добычей лосося.
ps. это чтение всё если что, связано с проектом книги про фентезийную колонизацию марса...