Японский блюз, или песня как крик души
Автор: Утешева АлтынайЛюблю я тексты переводить! Делюсь еще одной красивой песней с Вами.
Hako Yamasaki родилась 18 мая 1957 года. О ней я узнала пару лет назад, когда нашла одно из самых ее известных произведений - Help me. Сложно поверить, что эту песню, совершенно ночную по атмосфере, с прекрасной гитарной партией, написала девушка девятнадцати лет (1976), настолько сильны в ней слова и чувства одинокого человека. Вообще, японская музыка 1970-1980х годов - это явление особенное, в чем-то милое и вызывающее непонятную ностальгию даже у тех, кто в Японии никогда не бывал. Ссылку на песню Вы найдете под текстом перевода.
Hako Yamasaki - Help me
Люди мне говорят:
"Если познаешь эту жизнь
И встретишь многих людей,
То исчезнут без следа
Печали и сомнения твои".
Но если не останется у меня
Ни капли сомнений,
Лучше мне ничего тогда не знать.
Люди мне говорят:
"Если твое сердце вечно закрыто,
То воля, конечно, твоя.
Лучше октройся, будь как дитя!"
Хотела бы я ребенком стать,
Но ключ от сердца давно потерян.
Я вырваться хочу
Из череды одинаковых дней.
И хоть бы кто-нибудь
Пришел на помощь!
Когда мне грустно,
Я думаю о том,
Что когда-то я могла
На ноги встать и снова идти.
Мне бы только подняться сейчас,
Потому кричу я собственному сердцу:
Help me, help me, help me!..