Тинейджер vs бороноволок

Периодически  в обществе поднимается вопрос о засилье заимствованных иностранных слов  и внедрении вместо них наших, исконных. Я считаю, правильно. Зачем нам  всякий янг адалт, когда можно сказать книги для подлетков. Зачем какие-то там тоддлеры, когда есть прекрасное слово — дыбушата. 

Шучу, конечно. 

И всё-таки забытым словам есть место в современном мире. На страницах фэнтезийных и исторических книг.

Как  автор и читатель обожаю стилизацию языка и восхищаюсь, когда писатель  сохраняет баланс. То есть избегает анахронизмов и умело расцвечивает  текст устаревшими словами или к месту подобранными диалектизмами. 

Хочу  поделиться с вами своими этнографическими изысканиями на тему возраста.  Это одна из самых базовых характеристик героев, поэтому, например,  замена банальных «мужчин» и «женщин» на более интересные заместительные —  отличная возможность добавить произведению самобытности и яркости. Да и  в речи персонажей «середовик» может прозвучать уместнее «человека  средних лет».

Сегодня посмотрим, как в дореволюционной России назвали детей и подростков.

Младенцев часто именовали по, так сказать, роду деятельности:

• куватка — тот, кто кувакает, то есть плачет,

• слюдяник, слигоза — пускающий слюни,

• подсосок — тут всё понятно,

• повитыш, кутыш — закутанный, запелёнатый,

• паполза — ползающий,

• дыбушонок — учащийся ходить, встающий на дыбы (современные мамы сказали бы «годовасик»),

• жевжик, вьюнчик — юркий, подвижный.

Примерно до подросткового возраста дети получали общие, собирательные названия — ребятня, орда, мелочь, тварня, блазнота. 

С глаголами, означавшими рост — кунеть, выкунеть, яриться, буйнеть — связаны «животные» термины, означавшие детей 7-10 лет: 

• недокунок (детёныш куницы), 

• ярица (овечка), 

• важенка (самка оленя), 

• шижлик (ящерка), 

• зуёк (маленькая чайка), 

• жуклёнок (жучок). 

Подростки, доросшие до того, чтобы помогать взрослым, именовались уже по трудовой деятельности:

• бороноволок — мальчик, ведущий лошадь при бороньбе,

• пахолок, подорок — помогающий пахать, орать,

• навощик — помощник при вывозе навоза на поля,

• пестунья — девочка-нянька,

• казачиха — работница по найму. 

Были  распространены такие обобщающие названия, как малец, малолеток,  подлеток, челядь. Юношей назвали привычно нашему слуху парнишками, а  девушек — середёны и подевье. 

Позже  расскажу о других возрастах, а подробнее на эту тему можно почитать в  монографии Т. Бернштрам «Молодёжь в обрядовой жизни русской общины  19-20вв.».

Фото: Инто Конрад Инха