Английский анекдот о полезности работы с первоисточниками

Здравствуйте, мои уважаемые друзья-авторы! Решил вас немного порадовать одной хорошей историей.

Есть один старый английский анекдот, который обычно рассказывают при работе с первичными документами. Думаю, что вам, как авторам, привыкшим зачастую полагаться в своих творческих поисках на самые разнообразные по своей достоверности информационные источники, он будет интересен и даже полезен. 

Вот он. 

Итак, однажды один молодой монах, обычно работавший в монастырском скриптории, пришел к настоятелю монастыря  и сказал:

— Отче, почему мы переписываем наши священные книги всякий раз с их предыдущей копии? Ведь если в неё - в эту копию - вкралась ошибка, братья будут повторять ее снова и снова! Не разумнее ли нам копировать текст по самым древним манускриптам?

Настоятель монастыря взвесил эти слова и пришел к выводу, что молодой монах может оказаться прав. 

- Хорошо сын мой, а знаю, с чем мне стоит поработать, чтобы проверить твою теорию. Жди меня здесь!

Взяв свечу, он удалился в библиотеку, чтобы сверить последние копии Писания с самым старым фолиантом, имевшемся в монастыре. Вначале было тихо, но уже через час монахи услышали его ужасающие крики и сбежались в библиотеку посмотреть, что же случилось.

Они увидели, что древний фолиант развернут на столе, а сидящий за ним отец-настоятель громко плачет и кричит, ударяясь о столешницу головой и всё время повторяет одни и те же слова:

— О Боже! Ну конечно же: не «celibate», а «celebrate»!..*

(*Не «целибат» — обет безбрачия, а «праздновать»)

Мораль сей короткой истории такова - доверяйте только  первоисточникам!

Спасибо за внимание! Мира, счастья и добра в ваши дома!