Нужно ли изобретать велосипед?

Вопрос и читателям, и писателям.

Нужно ли придумывать специальные термины для знакомой техники в выдуманных мирах? Неважно, в фэнтези или в фантастике. Примеры: автомобиль/электромобиль/гипермобиль (нужное подчеркнуть), микроволновая печь, ноутбук и так далее. Если принцип действия устройства похож на земной аналог, стоит ли сочинять глоссарий и перенасыщать повествование новыми словами?

Мне, как читателю, бывает лень продираться сквозь книгу, где сплошь и рядом авторские изобретения. Я понимаю, что человек старался продумать мир от и до, но у меня память так себе, поэтому большая концентрация незнакомых слов может утомить.

С другой стороны, если речь идёт о каком-то внеземном мире, то заимствованное слово «ноутбук» смотрится неуместно.

Такая вот дилемма. Как считаете, как лучше её решить?