Озвучка текста невозможна?

Я часто думаю об озвучке "Птичьей песни", даже своими силами. Но... она плохо переносима на аудио. Мысли героини часто идут вперемешку со словами вслух. 

То есть, в мыслях она смелая, а вслух - нет, и в книге получается хороший контраст.

Сама я пыталась слушать автоозвучку, ничего не понятно. Теряется смысл - непонятно, что она сказала, а что подумала. Там надо какой-то звуковой эффект делать, или дописывать атрибуцию, да и в диалогах тоже. Всякие дополнительные "подумала я" и "ответил он". А это утяжелит текст.

В этом плане озвучка "Пути Холлана" должна быть проще, но мне нужен мужской голос)) Наверное, надо начать искать чтеца... У вас нет на примете кого-нибудь?