Что в имени? То, что зовем мы розой...

Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.
Ромео под любым названьем был бы
Тем верхом совершенств, какой он есть.

В. Шекспир, "Ромео и Джульетта", пер. Б. Пастернака

Как читатели, возможно, заметили, текущая книга сменила имя. Это было непростым решением, но откладывать это дальше было уже невозможно.

Изначально предполагалось, что заметная часть повествования будет посвящена Югу. Намёк на это был в пятой главе, где говорилось, что наложница отравила Нашми Великого, одного из двух истинных султанов. Но повествование как-то растянулось, и некоторое время назад стало ясно, что Юг в эту книгу уже не помещается. Более того, в конце концов я склонился к тому, что эту часть нужно вообще сократить до упоминаний. Как оказалось, я слишком мало знаю об истории и культуре мусульманских стран, чтобы написать что-то, выглядящее более-менее убедительным.

Словом, прошу прощения у читателей за эти метания, но что поделать - пришлось.