Краткая заметка о неистребимости бардака

Хороший человек Станислава Радецкая принесла сюда перевод дневника английского морского офицера.

Утащу оттуда цитаты  - из разных мест, вразнобой, что на глаза попало:

***

— Сэр, сегодня вы напились за моим столом, сэр.

— О, нет, будьте уверены, вы видели, как я слегка запнулся, когда выходил из каюты, но эта вина ленивого дежурного, он никогда не убирается на корме. Я натолкнулся на паутинку, которую сплел паук из-за лени дежурного.

***

Сегодня Хилльярд рассказал мне, что в 1759 году служил на семидесятичетырехпушечном корабле "Белона", и, когда команда получила свои деньги, на борт разрешили подняться женщине, которая хотела продать три бочонка с элем, однако в двух из них был джин. Каптенармус обнаружил обман, выбил у обоих крышку, и жидкость полилась на палубу. Корабль в тот миг слегка накренился, джин потек на подветренную сторону, и когда команда увидела это, то люди легли на живот и выпили столь много, сколько смогли слизать, но пятнадцать или двадцать человек, более проворных и расчетливых, прыгнули за борт и подставили рты под шпигаты, откуда потоком лился джин. Таким образом они наглотались его настолько, что девятеро в три минуты потеряли сознание, пошли ко дну, как медный чайник, наполненный водой, и утонули. Остальных подобрали лодки, но они были так пьяны, что их пришлось поднимать на борт с помощью лебедки.

***

К концу войны с Америкой правительство издало приказ: "Не брать на военных кораблях на борт женщин, собак и куриц".

(для автора - 15 лет назад)

Прошлой ночью на судне поднялась суматоха из-за Пэг Робертс, та напилась и ругала всех на чем свет стоит и лезла драться. В полночь помощника хирурга подняли осмотреть сломанный большой палец у одного из моряков; его сломала Пэг, как он сказал, пока он ее отпихивал

***

Мистеру Крейеру, помощнику хирурга, было приказано не выходить на палубу месяц за то, что он ради насмешки представил командующему девятого ноября 1798 больничный лист на бумаге, вырезанной в форме могильного камня.

***  

Перед тем как пробило одиннадцать, доктор и канонир напились. Капитан послал за канониром в его каюту, поскольку с пушками было что-то не то. Тот вошел и тут же упал напротив ближайшей пушки. Капитан послал ему испепеляющий взгляд и вышел прочь, оставив канонира выбираться из каюты своими собственными силами.

Накануне капитан и сам напился так, что трижды упал с лошади.

***

Когда в Вест-Индии умирает богатый плантатор, его тело обычно кладут в бочку с ромом и так отправляют в Англию, чтобы оно сохранилось. Этот ром, после того как труп в Англии вынут, всегда выпивают.

***

Доктор Риджуэй попросил меня утром одолжить ему двенадцать джо, пока корабль не вернется в Сен-Китс. Его объяснения, зачем ему нужны деньги, оказались весьма любопытными.

Он сказал, что уже был здесь с «Чайкой» пятнадцать месяцев назад, и сегодня женщина принесла ему ребенка и сказала, что он стал отцом. Он в это поверил, поскольку приложил немало усилий, чтобы испечь булочку. Потому, уверовавший в эту великую и сомнительную истину, он хочет купить младенцу свободу, и для этого ему нужны деньги.

Я не дал денег, но вечером он получил нужную сумму у капитана Харви.

***

И так далее, веселухи много. И это, прошу обратить внимание - 1798 год, образцовый фрегат самого что ни на есть регулярного флота Его Величества. Нельсон уже на действительной, до Трафальгара всего семь лет. Наши Крузенштерн и Лисянский проходят стажировку - там же, в это же время и в тех же краях, автор дневника, вполне возможно с ними пересекался.

И при всем этом - бардак на борту такой, что к себе, в "Культурные особенности" перетащить не смог. Хотя честно пытался...