Когда кисок путают с котиками... (18+)
Автор: Peony Rose (Элли Флорес)Ничто не предвещало бурь и гроз, но дернула меня нелегкая зайти на распродажу нонфикшн на Литрес. Листаю я, стало быть, каталог, радуюсь милым чернопятничным ценникам, и вдруг... Она. Стоя.
Для тех, кто еще не дорос или уже перерос — ниже смехотульки из жизни порноактрис. Не перелистнули? Ну, как хотите, мое дело предупредить )))
Так вот, все же помнят эти откровения бездны то от Сашули Грей, настрочившей про тайное общество имени кого-то там, то от Сторми Дэниелс, возмутившейся размером члена самого Дона Трампа (а что она хотела, удовольствий выше Килиманджаро с постели со старым богатеем? ну вообще, перепутала жизнь с любовным романом женщина!). И вот настал черед Сои... тьфу, Стои. О ней еще анекдот ходит, почти филологический.
Отчаявшийся из-за недостатка любви сисадмин строчит вопрос на тематический форум: «Ребята, умоляю, как зовут ту сербскую актрису из порнухи? Она еще во всех позах может» Один самаритянин отвечает: «Стоя». Сисадмин негодует: «Слышь, да хоть сидя, ты мне имя скажи!» Самаритянин терпеливо повторяет: «Стоя». Сисадмин шлет его на три буквы, прибегает злой модер, банит сисадмина, а самаритянин вздыхает: «Эх, вот и обсудили любимую актрису...»
Значит, лежит на распродаже книжка госпожи Стоядинович под названием «Философия, порно и котики». Меня уже пробивает на смех, но потом читаю отзыв ниже, и у меня натурально случаются судороги, ибо: «...возмутительно, в книге нет котиков!!!».
А все дело в переводе названия. Оригинал называется Philosophy, Pussycats & Porn.
Надеюсь, большинство и без гуглопереводчика знает, что котики/cats и киски/pussycats — это не одно и то же? Вот.
А переводчики издательства Individuum, видимо, не в курсе. Или редактор решил сделать кликбейтный заголовок, и тем самым огорчил ценителей четвероногих друзей ))))))
Мораль сей басни такова: если вы решили из порно податься в писатели, жестко контролируйте зарубежные переводы своих нетленок! А то проклятия любителей котиков обрушатся на вас, аки огнь пепелящий! И геенна поглотит души ваши на веки вечные! 
Ну и кратко о своем девичьем: опять реал прижимает, так что на форуме набегами. Всем наилучшего, а чтобы все вообще стало радужно-цветистым, можете насладиться песенкой о самой культовой героине эротического фронта на просторах бывшего СССР.