"Ошибки рыб" М.Ю. Лермонтова (сказка)
Автор: Алекс А. АлмистовВсем моим уважаемым друзьям-Писателям, Подписчикам и Читателям моих ист-фант-романов на АТ - Вечерний Привет!
Это БлогПост (Топик) самозародился просто потому, что случайно натолкнулся в Сети на забавную информацию в части Литературных Курьезов. Может кому инфа пригодится при написании своих произведений и романов ...
Итак:
Псы: долго ломал голову про Лермонтова "Ошибки рыб", оказалось: «Ашик-Кериб» — сказка Михаила Лермонтова, написанная в 1837 году. После смерти писателя была обнаружена среди его бумаг, оставшихся в Петербурге, в 1846 году была опубликована в литературном альманахе Владимира Соллогуба «Вчера и сегодня», под заглавием «Ашик-Кериб. Турецкая сказка».
Ошибки рыб
Эти слова и фразы возникают из ослышек, материализуются на стыках слов, воплощаются из непонимания как анаглифные объемные изображения из благонамеренных линейных биколоров, как маленькие фата-морганы игры голоса и смысла.
Нерадивая школьница, отвечая на вопросы письменного задания по литературе, упомянула в числе произведений Лермонтова поэму «Ошибки рыб»: название «Ашик-Кериб» преобразовалось таким образом в ее невнимательном ушке ленивицы, не удосужившейся заглянуть в сочинения поэта.
А бывает, что названия ваших книг читатели тож переиначивают? У меня пару раз было (ообо при переводах переводов названий по цепочке русско-английско-русского))) ...
Например, с романами-циклами "Атлантида Сумрачного Солнца", "Транссферы" и даже ново-текущим "Небом без звезд"