Дон Жуан и его враг. А заодно и донна Эльвира

Дон Жуан

Вернулся в город ночью. По делам

Любовным побывал я в Саламанке.

Какой удар! Одна из местных дам

Никак не поддалась моей приманке.

В досаде искусал несчастный ус,

А жар в груди поддерживала злоба.

Но у меня в кармане спрятан туз:

Жена судьи. Веселая особа!

В трактире мы оставили коней,

В проулке ждет мой верный Лепорелло.

А я путем знакомым сразу к ней:

Утешь меня, красотка Изабелла!

Вот черный ход. Шнурочек. Два звонка.

Я долго ждал проворную дуэнью.

Она была сердита и строга.

Ведет наверх. И всюду промедленье!

"Мой милый друг, я вовсе не ждала..."

Жеманится, как будто негодуя.

Но вскоре все обидные слова

Умолкли под напором поцелуев.

Часок-другой и я спускаюсь вниз.

Звериный нюх мне не дает покоя.

Окошки в сад. Стена. Я - за карниз:

Ну, что творится у неё в покоях?

Тьфу, чёрт возьми! Какой-то Антиной,

Красавчик лет, наверно, чуть за двадцать,

С любовницей (хвала, что не с женой!)

Разучивал науку целоваться!

"Ну, зря меня отправила ты в шкаф, -

Я слышал речи дерзкого Медора.-

Кому был страшен твой дурак Фальстаф?

Его поколотил бы я как вора!"

Я спрыгнул в сад. И долго у ворот

Я ждал шаги наивного нахала.

Припас ему я порцию острот

На кончике зловещего кинжала!

Он вышел утром. Я иду за ним,

Мечтая скорой местью насладиться.

Несчастный мой молодчик-аноним

Не чуял на себе глаза убийцы.

Вот он свернул. Знакомый поворот.

Кинжал готов для яростной атаки.

Бегу за ним, готов я бить - и вот:

Я вижу, что он сам участник драки!

Четыре жалких труса на юнца

Напали и, ей-ей, совсем немного

Парнишке оставалось до конца,

Коль я бы не пришел ему с подмогой!

Бедняга! Тяжко ранен, очень хил,

Растерзанный врагами юный сокол!

Я в гневе страшен был, что твой Ахилл,

Аякс, Персей, Беллерофонт, Патрокл!

Заботам мне знакомого врача

Он передан. В моем фамильном замке

Лежит, немножко охая, ворча,

Противное лекарство пьет из склянки...

Мой злейший враг! Ведь если бы не я,

Остался б ты лежать в кровавой луже,

Стал жертвою какого-то ворья,

Подосланного, знать, рогатым мужем!

Веду с ним спор, бородку теребя,

Как старший брат, сижу теперь у ложа...

Да, во враге увидел я себя,

Пускай на много лет себя моложе!

Донна Эльвира

В моей судьбе важнейшая фигура -

Распутный дон, трехдневный мой супруг.

Ах, знаю я, что скажите мне: "Дура!

Тебе за ним гоняться недосуг!"

Скажу: "Из мести!", но в ответ мне: "Полно!

Кого обманет твой горячий гнев?

Его ты любишь, глупенькая донна,

Губителя замужних, вдов и дев!"

Его слуга показывал тетрадку,

Со смехом говорил он мне: "Смотри!

Ты значишься под рубрикой "Испанки"

За номером, минутку, триста три!"

И что же я? И при таком позоре,

Как ни зыбка надежда на успех,

Я буду жить с его страстями в споре

Под этот сальный Лепореллов смех.

Вы знаете, что смысла нет в вопросе:

"Он муж ли Вам?" - ведь я отвечу: "Пусть

Синьор меня на третьи сутки бросил,

Но я-то от него не отрекусь!"