Япония в снегу, #1. Книга "Земляника под снегом". Книга Кицунэ Миято "Сны о Японии", Картины, фото

*******

******

******

Статья   

******

Япония в снегу, #1. Книга "Земляника под снегом". Книга Кицунэ Миято "Сны о Японии", Картины, фотографии, Хайку, Хокку ...

Японцы никогда не считали свою страну центром мира, они считали свою страну
самой счастливой. Потому что над Японией восходит солнце, над первой во всем мире.
Потому что климат страны гармоничен, а времена года сменяют друг друга правильно
и мягко. Даже зима здесь дарит новые краски, смягчает пейзажи, но не бывает жестокой.

(ngasanova, LiveJournal) 

Земляника под снегом. Японские сказки. 

N.B. В данной части публикации использованы фрагменты и материалы статьи Н. Гасановой, а также фрагменты перевода сказки "Земляника под снегом" в Переводе (В.Н.Маркова).  (Ссылки на оригиналы в конце)

*****

Давно-давно это случилось.

Жила в одной деревне вдова. И было у неё две дочери: старшая, о-Тиё, — неродная дочь, а младшая, о-Хана, — родная.

Родная дочь в нарядных платьях ходила, а падчерица — в лохмотьях. На долю родной дочери доставались ласка да баловство, а на долю падчерицы — колотушки да чёрная работа. Падчерица и воду носила, и стирала, и обед варила, и ткала, и пряла, и весь дом обшивала.

А родная дочка была ленивица. Не любила она ткать и прясть, а любила лакомиться всласть.

Вот как-то раз поссорилась мачеха с соседкой.

Стала соседка кричать:

— Не указывай мне, учи лучше свою родную дочь! Вон она как ленива и привередлива! Придёт время — к падчерице твоей любой жених посватается, а дочку твою никто не возьмёт. Твоя дочка, раньше чем пальцем шевельнёт, три раза подумает, а потом всё равно раздумает.

Никогда не любила мачеха свою падчерицу, а после этих слов так её возненавидела, что решила со свету сжить.

Вот пришла холодная зима. Падчерица во дворе работает, а мачеха и о-Хана у очага греются.

Однажды разморилась о-Хана от жары и говорит:

— Ох, как мне жарко стало! Сейчас бы съела чего-нибудь холодненького.

— Хочешь немного снежку?

— Снег ведь невкусный, а я хочу чего-нибудь холодного да вкусного.

Задумалась о-Хана и вдруг как хлопнет в ладоши:

— Земляники, хочу земляники! Красных, спелых ягод хочу!

••• ••• •••

N.B. В целом сюжет этой сказки напоминает сюжет русскую народную сказку "Морозко". И так же, как и у нас есть два разных окончания сказки. Счастливое и Мрачное. Но хочется, чтобы было в конце все счастливо. 

N.B. Полностью эту сказку в переводе В.Н.Маркова можете прочитать по ссылке внизу или посмотреть видео об этой сказке в разделе "Видео по теме"

******

N.B. Несколько видов современной зимней Японии

****

Нежный подснежник

Снегом в начале зимы

Был зацелован
(Кицунэ Миято)

N.B. Несколько картин японских художников о зиме

Триптих: Снежный кот - Утагава Куниёси, 1840-е

Женщина несет дрова в снежный день - Утагава Хиросигэ, 1830

Ночной снег на канале Сания - Утагава Хиросигэ, 1850


Провинция Мусаши: снежное утро на реке Сумида - Утагава Хиросигэ, 1853

*******

*

*

*

*

N.B. В заключение, несколько зимних картин моего друга, художника, поэта и АТ Автора :

Кицунэ Миято

•••

Я начала писать стихи с шестнадцати лет, и всегда считала,
что хороший стих (именно стих, про чувства и
внутренние переживания) не должен быть
слишком длинным, потому что если ты
не можешь изложить мысль и передать эмоцию
в двух-трёх четверостишиях, то лучше пиши прозу,
иначе получается та же проза-история, только в рифму.
И чем старше я становилась, тем сильней
крепло во мне подобное убеждения и
всё короче становились стихи.

•••

"Сны о Японии"  

Кицунэ Миято  

https://author.today/reader/169562/2478623

******

•••
Через десять лет работы в стихотворном жанре
я обратила внимание на японскую поэзию,
потому что именно в ней, как считается,
наибольшее количество смысла
с наименьшем количестве текста.
Так я узнала разницу между хокку и хайку.

Хайку это те самые всем известные трёхстишия,
которые правда сами по себе,
а вот хокку это три первых строки
длинных песен (нагаута),
в японской культуре как бы всем известных
и на которых ссылаются.

Прямо есть сборники стихов. которые
должен знать любой культурный человек,
и эти сборники существовали ещё тысячу лет назад
и с течением времени только пополнялись.
Хотя и случалось так, что от длинной песни и
правда оставалось лишь
«Всем известные» первые три строки,
всё остальное терялось в веках.

Другими словами, декламирующий какое-то хокку
самурай в (аниме) каком-то
художественном произведении
просто создаёт пасхалку на
известный своим культурный пласт.
Всё равно что, увидев тучи, кто-то скажет
«буря мглою небо кроет»
И знающие школьный курс литературы
поймут отсылку к Пушкину,
заодно смутно вспомнят что-то про няню и стужу,
а то и продолжат про «вихри снежные крутя».
•••

"Сны о Японии"  

Кицунэ Миято  

https://author.today/reader/169562/2478623

N.B. Настоятельно рекомендую прочитать эту книгу Кицунэ Миято. Я наконец -то немного понял что такое Хайку :)

*****  

N.B. Вот, что сказала об этой книге другой мой друг Nika 101 : 

"...зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь." Именно эти слова, сказанные когда-то Лисом Маленькому Принцу, больше всего подходят для эпиграфа к рассказу о книге Миято Кицунэ. Ее "Сны о Японии" написаны сердцем, влюбленным в эту страну, ее историю и культуру. Вполне вероятно, что не все японцы сумели бы с такой нежностью и восхищением рассказать о своей стране.

В этой книге нашлось место для мифов и легенд, для веселого и грустного. А кроме знаний о далекой загадочной Японии автор щедро делится с читателями собственными переживаниями. Рассказ Миято Кицунэ о том, как она влюбилась в Японию и японскую культуру, как изучала японский язык и каллиграфию, не менее увлекателен. Тем более, что все, о чем Миято рассказывает, иллюстрировано ее рисунками и сопровождается ее же стихами.

"Сны о Японии" - удивительный сплав прозы, поэзии и живописи. Проза ощущается почти невесомой, настолько светлые эмоции переданы вроде бы обычными словами. Миниатюры в прозе дают возможность увидеть привычное с другого ракурса, удивиться забытым уже детским удивлением тому, что чудеса существуют и они совсем рядом с нами! И по-взрослому горько вздохнуть от мысли, что давно уже разучился видеть эти чудеса. Стихи - те самые, настоящие японские, которые хокку, хайку и танка! - звучат в книге собственной легкой мелодией, дополняя и углубляя сказанное в прозе. А невероятно красивые миниатюры, картины, иллюстрации окончательно затягивают в мир, где ты еще ни разу не был, но куда так хочется теперь заглянуть хоть одним глазком. В мир "Снов о Японии", тех самых снов, которые увидела Миято Кицунэ и рассказала нам об этом.

Знаете, в одном из эпизодов книги Миято вспоминает забавную историю. Как некто из чиновников, выступая, вероятно, на каком-то культурном мероприятии (не помню уже точно где именно), перед тем как процитироаать ее стихи, объявил, что сейчас прочитает стихотворение "древнего японского поэта Миято Кицунэ". Надо ли говорить, что сам чиновник был совершенно серьезен и уверен в том, что он сказал, а самым веселым слушателем стихов оказался как раз "древний японский поэт". Сначала я восприняла эту историю как веселый анекдот из жизни. Но когда прочитала о том, как легко давался Миято японский, с какой силой ее тянуло к этой стране и культуре...Тут, знаете ли, невольно призадумаешься:"А вдруг тот чиновник ошибся не так уж случайно?"

Так что, лично я, если услышу где-то о "древнем японском поэте Миято Кицунэ", не брошусь поправлять сказавшего и требовать замены "древний" на "современный". Я всего лишь вредным учительским голосом дополню:

- И художник тоже!

И это будет правильным дополнением. 

Рецензия : https://author.today/review/427007

         (Nika 101) 

Ат автор, поэтесса и мой друг 

Спокойствие зимы
тихий вечер раздумий
с самим собой...
(Кицунэ Миято)

Спокойствие зимы

Падает снег

Тории

Первый снег выпал

И жизнь можно начать

С чистого листа
(Кицунэ Миято)

Первый снег

Тигр в снегу, первый вариант

Иней на ветках

Радует сердце моё

Сказочный праздник
(Кицунэ Миято)

******

N.B. Видео по теме :

https://youtu.be/_N-6gzSayGU

******

******

N.B. Друзья прислали вдогонку:

******

******

******

*******

https://www.hellotravel.com/stories/10-snowiest-places-on-earth

*******

*******

*******

*******

***