Странные ругательства
Автор: Владимир БатаевЕсли герой ругается выражениями типа "едрена кочарыжка" и "жеваный крот" - как вы такое воспринимаете?
При условии, что ГГ таки взрослый мужик и не махровый интеллигент в пятом поколении. И детей рядом с ним тоже нету. И его престарелый мамы тоже нету. Так что сдерживаться нет причин.
Понятно, что авторы просто цензурят, чтоб не ставить 18+... Но разве какая-нибудь "гребаная срань" - это 18+? Не мат, просто ругательство, 16+ пойдёт.
Вот когда в фэнтези придумывают свои уникальные ругательные слова и выражения, типа "гхыр" или "грешные магистр" - норм звучит, забавно. А всякие получающиеся слово формы типа "гхыров сын" - вполне считываются по смыслу.
Но если этакий крутой спецназовец попаданец, стоя по колено в кишках врагов и отпиливая башку главному злодею пилкой для ногтей, ругается на уровне "щука брат", то... Ну, мне смешно. Нелепо. Кринж, если угодно...
Вообще, я по-разному поступал относительно ругательств в тексте. Было... Ну, примерно все варианты были.
Часто было "Я/он грубо выругался сквозь зубы".
Были и какие-то условно-фэнтезийно-средневековые выражения... Вот их не помню точно, что-то типа "ах ты, выкидыш гиены"... Хм, вне контекста звучит тупо (да и не так там было), но и выражались так скорее местные, гг разве что подражал потом.
В одной книжке матерились на древнескандинавском.
Были просто ругательства, но без мата. "Сука - это литературное слово", помним, да?
Было, где герои кроют хренами/херами - но не х*ями!
"Бля" как междометие, опять же с хренами/хера и иногда.
До недавних пор самым жёстким и матерным у меня было НМдГ. Там герой несколько раз сказал "Пиздец!" - ну, тогда, когда там и вправду ваще пиздец был! Никакой "пипец" и "песец" там не канал вообще. Это было бы как сказать "ой", забив гвоздь себе в ногу. Ещё пара нецензурных слов было... В целом не больше 30 на 20 алок текста. Я однажды подсчитал, но щас не помню точно.
Сейчас вот пишу книжку, где герои матом не ругаются, а разговаривают. Оказалось, это тоже не так просто. Когда не в экстренной ситуации матерится персонаж, а постоянно так говорит. Приходится себя одергивать на тему самоцензуры - в плане, добавлять матершины там, где сперва написал без неё по привычке. Если уж у персонажа именно такая манера речи, то надо ж её соблюдать.
А может, потом оцензурю этот текст и сокращу там мат на 80%... Или на 20%, чтоб не было прямо утрировано. Или ещё досыплю, и это станет единственный фантастический роман, написанный матом. Да, и тему "жеваного крота" надо будет там обстебать.
Потому что вот эти "ругательства водителя школьного автобуса" уместны только в том случае, если ГГ таки водитель школьного автобуса. А иначе смотрится тупо.
А вы как думаете?