Об обложках и книжных иллюстрациях

Есть у АТ хорошая особенность -- он позволяет авторам публиковать книги с обложками. Конечно, обложки часто... не очень удачные, но удачная обложка -- это вообще редкость. 

Относительно недавно прошлась я по книжным магазинам и в очередной раз убедилась, что художники совсем не знают историю  и не понимают, что именно изображают. Судите сами. Роман Дюма "Изабелла Баварская" -- на обложке парочка в нарядах шестнадцатого века! Думаю, не надо напоминать, что в романе действие происходит в конце XIV -- начале XV в. "Королева Марго" -- дама в платье эпохи ампир (XIX в.) и это вместо нарядов XVI века. 

С книжными иллюстрациями дело обстоит ничуть не лучше. Когда-то давно, когда мне удалось уговорить издательство "Флокс" опубликовать перевод романа Дж. Хорана "Нужный образ", встал вопрос иллюстраций к роману. Мне хотелось, чтобы книга была сделана идеально и, естественно, я готова была помочь художнику и, прежде всего, объяснить, каким должны быть персонажи. Так как большинство главных героев романа имели конкретных прототипов,  я принесла художнику их фотографии. Фото были со второй половины 1960-х (когда книга и была написана), у нас роман издавался в 1993, так что проблем быть не могло. 

Художник с интересом рассмотрел фото, сделал пометки, забрал конверт с фотографиями, а через пару месяцев я увидела иллюстрации. И схватилась за голову! 

Художник не стал использовать мои фото, в результате персонажи принадлежали даже к другому этническому типу. Один из героев, обозначенный как спортивный молодой человек не старше 25 лет, предстал в образе обрюзгшего пивного бочонка лет 45-50. Героиня, похожая на Кэтрин Хэпберн (не путать с Одри!), обзавелась носом-картошкой. А ведь это была одна из главных героинь! А главный герой... нет, это было слишком печально. Я в недоумении смотрела на изображение и мне хотелось спросить, а художник правда верит, что при одном взгляде на этого персонажа все женщины в возрасте от 18 до 80 лет бегом помчатся на избирательные участки, чтобы проголосовать за такого обаятельного красавца? Во всяком случае, так о персонаже было сказано в романе. 

Впрочем, еще лет через 10 один мой рассказ проиллюстрировал художник, который не знал, как выглядит пудель. 

Вы спросите, к чему это повествование? Да особо ни к чему. Просто хочется попросить художников, чтобы они бережнее подходили к книгам, которые иллюстрируют. Нам всем от этого будет приятнее.