Об обложках и книжных иллюстрациях / Белова Юлия Рудольфовна

Об обложках и книжных иллюстрациях

Автор: Белова Юлия Рудольфовна

Есть у АТ хорошая особенность -- он позволяет авторам публиковать книги с обложками. Конечно, обложки часто... не очень удачные, но удачная обложка -- это вообще редкость. 

Относительно недавно прошлась я по книжным магазинам и в очередной раз убедилась, что художники совсем не знают историю  и не понимают, что именно изображают. Судите сами. Роман Дюма "Изабелла Баварская" -- на обложке парочка в нарядах шестнадцатого века! Думаю, не надо напоминать, что в романе действие происходит в конце XIV -- начале XV в. "Королева Марго" -- дама в платье эпохи ампир (XIX в.) и это вместо нарядов XVI века. 

С книжными иллюстрациями дело обстоит ничуть не лучше. Когда-то давно, когда мне удалось уговорить издательство "Флокс" опубликовать перевод романа Дж. Хорана "Нужный образ", встал вопрос иллюстраций к роману. Мне хотелось, чтобы книга была сделана идеально и, естественно, я готова была помочь художнику и, прежде всего, объяснить, каким должны быть персонажи. Так как большинство главных героев романа имели конкретных прототипов,  я принесла художнику их фотографии. Фото были со второй половины 1960-х (когда книга и была написана), у нас роман издавался в 1993, так что проблем быть не могло. 

Художник с интересом рассмотрел фото, сделал пометки, забрал конверт с фотографиями, а через пару месяцев я увидела иллюстрации. И схватилась за голову! 

Художник не стал использовать мои фото, в результате персонажи принадлежали даже к другому этническому типу. Один из героев, обозначенный как спортивный молодой человек не старше 25 лет, предстал в образе обрюзгшего пивного бочонка лет 45-50. Героиня, похожая на Кэтрин Хэпберн (не путать с Одри!), обзавелась носом-картошкой. А ведь это была одна из главных героинь! А главный герой... нет, это было слишком печально. Я в недоумении смотрела на изображение и мне хотелось спросить, а художник правда верит, что при одном взгляде на этого персонажа все женщины в возрасте от 18 до 80 лет бегом помчатся на избирательные участки, чтобы проголосовать за такого обаятельного красавца? Во всяком случае, так о персонаже было сказано в романе. 

Впрочем, еще лет через 10 один мой рассказ проиллюстрировал художник, который не знал, как выглядит пудель. 

Вы спросите, к чему это повествование? Да особо ни к чему. Просто хочется попросить художников, чтобы они бережнее подходили к книгам, которые иллюстрируют. Нам всем от этого будет приятнее. 

+23
259

25 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Максим Крах
#

Ох уж эти иллюстраторы, историка на них нет!

 раскрыть ветвь  1
Белова Юлия Рудольфовна автор
#

Не только историков. Один из художников не знал, как выглядит пудель. То четвероногое, что он изобразил, больше всего напоминало крысу. 

 раскрыть ветвь  0
Валеда Сонварина
#

За что люблю свой медиум (3Д), так это за возможность подогнать лица под желания авторов. Обычно если у автора есть образ, справляемся за пару набросков. Самые тяжелые случаи - тащу автора в скайп с показом экрана и прямо на месте дергаю ползунки, пока 3Д модель не станет такой, какой он хотел. Фотографического сходства конечно не будет (и редко надо, обычно рефами служат актеры), но будет соответствие образу. 

 раскрыть ветвь  0
Перемолотов
#

Есть такая чудесная формулировка "А я так вижу!" И не подкопаешься....

 раскрыть ветвь  1
Белова Юлия Рудольфовна автор
#

Какое счастье, что так не говорят стоматологи )

 раскрыть ветвь  0
Владимир Лякин
#

Тут нужно как с фотороботом - сидеть рядом.

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
Екатерина Данс
#

На АТ, если Вы заказываете обложку, художник отчитывается конкретно перед Вами - в такой ситуации любой уважающий себя художник постарается учесть все пожелания. Но в издательстве художник перед автором не отчитывается: его работа от автора, фактически, не зависит (ну, за редким исключением, когда речь о раскрученном авторе, которого издательство боится потерять). Поэтому он может позволить себе рисовать всё, что его душе угодно - что мы нередко и наблюдаем.:)

 раскрыть ветвь  0
Надежда Александровна Попова
#

А, а еще у меня лежит "Деревянный меч" с крепким блондином на обложке :) 

 раскрыть ветвь  0
Надежда Александровна Попова
#

Один из героев, обозначенный как спортивный молодой человек не старше 25 лет, предстал в образе обрюзгшего пивного бочонка лет 45-50.

Вот примерно так же меня обмишулил художник, который делал обложку к корневскому "Дивизионному комиссару". Там такой суровый дядя, сильно потрепанный жизнью, лет так в радиусе сорока, а то и сорока с мелочью, и как-то так я воспринимала его все время, пока... пока в тексте его не назвали "молодым человеком" и не сказали, что это самый молодой комиссар... не помню, то ли конкретно в городе, то ли вообще в истории, но уже не суть. Не, я человек привычный, плечами пожала и перестроилась, но вопрос "издатель, какого хрена?" остался. 

 раскрыть ветвь  0
Наталья Данченко
#

Это ещё что. У меня на полке стоит книга, на обложке которой изображены 5 персонажей. Ни один из них не значится в книге, начиная от девушки в современном одеянии, заканчивая зеленой зеброй. Такое ощущение, что в типографии просто перепутали обложки от разных книг. 

 раскрыть ветвь  2
Белова Юлия Рудольфовна автор
#

Я не очень удивлюсь, если так и было. А, возможно, художник просто решил, что можно рисовать все, кроме звездолетов. Сама слышала такое заявление от одного художника, хотя перед этим редактор ему полтора часа пересказывала содержание книги. 

 раскрыть ветвь  1
Оhhh_Satan
#

лучшая обложка на этом ресурсе от лучшего художника на этом ресурсе:

 раскрыть ветвь  2
Белова Юлия Рудольфовна автор
#

Хм... А что у героини с рукой?

 раскрыть ветвь  1
Робер Дж. Гольярд
#

99-ти процентам читателей категорически пофигу.

 раскрыть ветвь  4
 раскрыть ветвь  2
 раскрыть ветвь  0
Ярослав Васильев
#

С художниками плохо. Точнее не столько с художниками, сколько с начальниками художников в издательствах

 раскрыть ветвь  0
Михаил Игнатов
#

Один из героев, обозначенный как спортивный молодой человек не старше 25 лет, предстал в образе обрюзгшего пивного бочонка лет 45-50. Героиня, похожая на Кэтрин Хэпберн (не путать с Одри!), обзавелась носом-картошкой. А ведь это была одна из главных героинь! А главный герой... нет, это было слишком печально. Я в недоумении смотрела на изображение и мне хотелось спросить, а художник правда верит, что при одном взгляде на этого персонажа все женщины в возрасте от 18 до 80 лет бегом помчатся на избирательный участок, чтобы проголосовать за такого обаятельного красавца?

Жуть!

:)

 раскрыть ветвь  2
Белова Юлия Рудольфовна автор
#

Да. Представляете, что я чувствовала? 

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
13K 195 61
Наверх Вниз