Всё ещё дополнительные материалы к "Офицеру"

Перевод "Военных и политических последствий атомной энергии" 1948 года всё ещё продолжается.

Не  всегда осознается, насколько сильно промышленная мощь современной  страны, а следовательно, и ее уровень жизни, и ее военный потенциал  зависят от наличия электроэнергии. Не всегда также вспоминается, какую  существенную роль сыграла доступность дешевой энергии в возникновении  самой промышленной системы.

В  хорошо известном анализе экономист доктор Ростас показал, что производительность большой группы американских отраслей промышленности  примерно в два раза выше, чем в аналогичных отраслях Великобритании.  Далее было показано, что более высокая эффективность американской промышленности коррелирует с тем фактом, что на одного занятого  работника приходится почти в два раза больше установленной лошадиной силы. С другой стороны, индийский физик профессор Саха показал, что очень большая разница в богатстве на душу населения в такой неиндустриализованной стране, как Индия или Китай сегодня, или Западная Европа в Средние века, по сравнению с высокоиндустриализованной страной, такой как США (разница, которую Саха оценил как примерно двадцать к  одному) сопровождается почти такой же разницей в общих доступных запасах  энергии, включая энергию человека и животных. По его оценкам, количество энергии на душу населения, получаемой в Индии не за счет человеческого труда, составляет примерно одну шестидесятую от того, что  доступно в Америке. В Индии почти 70% всей энергии вырабатывается за счет физической нагрузки человека и животных; в Америке - менее 4%.

Мы обращаем внимание на  поразительный факт, что потребление энергии в 1935 году в США было  примерно в шесть раз больше, чем в СССР, и примерно в шестьдесят раз  больше, чем в Индии. Мы сразу видим тесную взаимосвязь между выработкой  электроэнергии на душу населения и уровнем жизни. Совершенно очевидно,  что любая нация, которая намеревается достичь или превзойти нынешнюю  производительность Америки, — а какая нация этого не делает? — должны  основывать свои планы на обеспечении энергоснабжения, по крайней мере,  такого же уровня, как в Америке сегодня. Это подразумевает, например,  что СССР должна увеличить свое энергоснабжение в шесть раз по сравнению с 1935 годом, и что Индия должна увеличить свое примерно в шестьдесят  раз. Для того, чтобы мир в целом достиг уровня жизни Америки, снова  требуется шестикратное увеличение энергоснабжения.