Фарфа: голос футуризма

Фарфа (Витторио Освальдо Томмасини) поэт футурист, художник, фотограф...

Анти-нормальная поэзия, исходящая из нормальности вещей, трансформируя их в альтернативную "нормальность" человеческого восприятия. Объекты не деформируются, а используются в соответствии со стереотипным способом их использования, не соответствующим логической модели пользы и функционости их использования; это, в частности, происходит с прилагательными, которые модифицируются, адаптируются, едва заметно («crepabronzo», «incalliginita»), приспосабливаясь под де-эссенциализацию и де-реализацию видения Фарфы.

Le rondini

in deliziose cappe di raso nero
dattilografano il risveglio
dettato dall’aurora

Ласточки

в прелестных черных шапочках

отбивают на печатных машинках строчки рассвета

под диктовку утренней зари

Grande delizia

osservate quel treno sbuffante

salire i gradini traversini

raggiunger la bocca del tunnel

che se lo succhia come lequorizia

Наслаждение

посмотрите на пыхтящий поезд

крабкающийся по ступенькам шпал

спеша прикоснуться к устам тоннеля

и исчезнуть в них сладким леденцом