Жозеп Карнер: поэт дипломат

Жозеп Карнер - "принц" каталанской поэзии.

Жозеп всю свою жизнь творил на каталанском языке хотя многие годы провел далеко от родины, живя за границей и находясь в изгнании. Он хорошо знал Италию, владел итальянским языком и любил культуру этой страны. Работал дипломатом Испанской республики в нескольких странах, том числе в Бейруте и в Париже. Был одним из немногих дипломатических чиновников кто не поддержал режим Франко и поэтому остаток жизни провел живя в изгнании, сначала в Мехико затем в Брюсселе.

В своем главном произведении Nabí (נביא - пророк на иврите) он проводит явную параллель своего народа с народом Израиля, лишенным Родины.

DESTINS 

La nit és lleu. 

Els dos amants s’han adormit. 

Té dos presents l’Amor dintre la mà distreta.

A qui darà l’enyor? A qui l’oblit?

СУДЬБЫ

Спустилась ночь.

Уснули рядышком влюбленных двое.

Любовь назначила дары им, небрежною рукой.

Кому достанется печаль? Кому забвение?