Лю Цысинь и его подработка на черный день

Лю Цысинь – китайский писатель-фантаст, многократный лаурет китайской премии «Галактика» по научно-фантастической литературе, лаурет премий «Небьюла», «Хьюго» и «Локус». Писать Лю Цысинь начал ещё в прошлом веке, но среди русский читателей получил известность благодаря произведению «Задача трёх тел» – первой книги трилогии «Память о прошлом Земли» (на русский язык произведение было переведено и издано в 2017 году, спустя одиннадцать лет после его появления на свет). Лю Цысинь — самый плодовитый и популярный фантаст Китая.

Будущий писатель родился в 1963 году в семье простых шахтеров, добывавших уголь в провинции Шаньси. Когда мальчику было всего три года, в Китае разразилась Культурная революция: Мао Цзэдун, укреплявший свой культ личности, объявил кампанию по поиску классовых врагов. Банды хунвейбинов, которым была гарантирована безнаказанность, рыскали по стране: хотя в первую очередь они охотились на интеллектуалов, под заведомо расплывчатые описания «классовых врагов» Мао мог попасть кто угодно. Поэтому родители, беспокоясь о безопасности, предпочли отправить маленького Лю пожить в доме дедушки в горной деревушке в провинции Хэнань. Именно там мальчик впервые узнал, что такое научная фантастика.

В стране еще печатались переводы западной фантастики, и отец Лю Цысиня любил их читать. Справедливо опасаясь, что какой-нибудь новый политический поворот может объявить всю западную литературу вне закона, он спрятал все свои фантастические книги в сундук под кроватью, и именно там однажды отыскал их Лю. В основном это были малоизвестные писатели второго и третьего эшелона, но среди них оказались и Артур Кларк, и Айзек Азимов: мальчик, обладавший живым воображением, был впечатлен на всю жизнь. Книги братьев Стругацких прочитал уже в студенчестве.

В восьмидесятых Китай начал осторожно разрешать своим гражданам поездки за рубеж, даже в капиталистическую Америку (хотя и после предварительной идеологической подготовки), и Лю несколько раз ездил в США по учебе. Он пользовался этим, чтобы привозить друзьям свежую фантастику.

Лю получил техническое образование в Северо-Китайском университете водных ресурсов и электроэнергии. По окончании учебы он работал компьютерным инженером на электростанции в родном Янцюане. Сейчас Лю Цысинь совмещает занятие литературой с постом главного инженера Китайской энергетической инвестиционной корпорации при Нянцзыгуаньской электростанции. Так что наука и техника всегда были постоянными элементами его жизни.

Лю Цысинь начал писать сравнительно поздно. В 26 лет он сочинил роман «Китай в 2185 году». Роман «Китай 2185» считается первым китайским киберпанком несмотря на то, что никогда официально не издавался. Лучшие произведения писателя - "Эпоха сверхновой", "Шаровая молния", трилогия "Задача трех тел", "Блуждающая Земля", "Деревенский учитель", "Заградительные помехи полного спектра" и т. д.

В 1999 году Лю получил неожиданный подарок на тридцатишестилетие: самый влиятельный китайский журнал «Мир научной фантастики» опубликовал его рассказ. После того, как тот получил восторженные отзывы читателей, журнал стал регулярно печатать и другие произведения Лю, например, повесть «Блуждающая Земля», получившую в 2000 году престижную китайскую научно-фантастическую премию «Галактика»

"Научно-фантастические произведения способствуют развитию воображения у подростков, пробуждая их творческие и инновационные способности. Было бы полезно в меру включить в школьную программу научную фантастику и добавить фантастический контент в учебники. Можно также через интернет развивать интерес детей к фантастике. Уверен, немало юных читателей и зрителей полюбят этот жанр и начнут осознанно его исследовать, а также интересоваться наукой. В Китае фантастика демонстрирует хорошую динамику развития, нужно только воспользоваться этой возможностью и по-настоящему поднять ее до высокого уровня", - сказал в интервью известному изданию писатель-фантаст.

Несмотря на мировую известность, Лю Цысинь остается скромным и непритязательным в быту: он по-прежнему живет в том же городе и в том же доме, до недавнего времени он работал все на той же электростанции, куда пришел работать после университета, и по собственному признанию, рад, что большинство окружающих даже не подозревает, что он знаменитый фантаст.

***
Из интервью с Лю Цысинь

Как вы думаете, почему именно трилогия «В память о прошлом Земли» принесла вам известность в КНР и за её пределами?

Не мне об этом судить. Я могу сказать только, что успех «Задачи трёх тел» в Китае мог быть чистой воды случайностью. Этот вывод я делаю из того, что продажи трилогии никак не сказались на популярности китайской НФ в целом, более того, даже мои книги, написанные до «Задачи трёх тел», не стали в итоге продаваться лучше. Не исключено, что популярности трилогии немало способствовали блогеры «Вэйбо», китайского твиттера, устроившие «Задаче трёх тел» нечто вроде рекламной кампании.

Каковы наиболее интересные, с вашей точки зрения, тенденции в китайской фантастике?

Я думаю, больше всего внимания заслуживает то, что читатели принимают и даже приветствуют книги, в которых поднимаются философские вопросы, книги, повествующие о невообразимо далёких пространствах и временах, о конце Вселенной. Авторы подобных книг намеренно дистанцируются от реализма, который до сих пор господствовал в китайской литературе. Возможно, эти книги отражают глобальную перемену, произошедшую в мышлении китайской молодёжи. Представители нового поколения чаще осознают себя частью не только китайского народа, но и всего человечества, их беспокоят общечеловеческие проблемы.

Насколько научна китайская НФ? В России, например, хотя жанр и именуется «научной фантастикой», научности в фантастических книгах маловато.

В этом отношении дела с китайской фантастикой обстоят точно так же, как и повсюду в мире, — собственно научных элементов в фантастике всё меньше, НФ сплошь и рядом смешивается с фэнтези. С другой стороны, в КНР влияние традиционной НФ, в основе которой лежат подлинно научные идеи, по-прежнему чрезвычайно сильно. Особенно крепки позиции НФ в фэндоме — я бы сказал, что традиционная «кэмпбелловская» фантастика оказывает огромное влияние на умы.

Профессор У Янь в эссе «Планета Великой стены» пишет, что фантастика — это литература, «кричащая на краю». Что этот лозунг означает в китайском контексте?

Как и написал У Янь, в Китае фантастика — это совершенно маргинальный жанр, расположенный где-то «на краю». Наш литературный мейнстрим пока что не придаёт НФ никакого значения. Но, надо думать, аналогичным образом обстоит дело и в других странах, даже Америка — и та не исключение.

***

Розничные продажи книг в Китае в 2023 году выросли на 4,7%.

Самым продаваемым автором стал писатель-фантаст Лю Цысинь.

***
Прочитали? Поняли, что главному инженеру в Китае платят мало? На новый домик не хватало и он бросил эту работу. Теперь его книги и фильмы кормят.

И тщательно смотрите 30 серий китайского "Задача трёх тел" (2023) про трисолярианцев и их индеек:


Окончание там такое:
"Трисолярианцы выражают своё презрение к человечеству, создавая сообщение «Вы - букашки!» на сетчатке их глаз. Тем временем Ван Мяо и Дин И вместе поддаются пораженчеству и алкоголизму. Ши Цян отвозит их в свою родную деревню, где на поле множество саранчи. Он напоминает им, что люди десятилетиями пытались уничтожить её, используя агрессивные пестициды, но безуспешно. Вместе они выливают пиво на поле, чтобы отдать дань уважения насекомым".