Интервью группе Фантастический цитатник
Автор: Наталья БолдыреваКак и обещали, сегодня у нас интервью с автором романа "Два сердца Дио" - Натальей Болдыревой.
Ф.Ц.: Здравствуйте, Наташа!
Н.Б.: Здравствуйте!
Ф.Ц.: Писатель-фантаст, переводчик. А, кстати, переводили ли Вы произведения других авторов? Если да, то назовите, пожалуйста, наиболее запомнившееся.
Н.Б.: Конечно, самым запомнившимся стал первый переведенный роман. Запомнился он и новизной задачи – до этого я переводила только мануалы и техническую документацию, и сюжетом, довольно необычным для американской фантастики. С одной стороны автор рассказывает о жизни современной одноэтажной Америки, и во многом это очень похоже на подростковую прозу, с другой – в основе сюжета лежит британская мифология и история, а подростки, главные герои романа, вынуждены решать совсем не детские проблемы. К сожалению, этот роман до сих пор не опубликован. Трилогия «Вороновый круг» Мэгги Стивотер планировалась к выходу в серии GenerationZ, но серия не взлетела, и книга «Похитители грез» так и не была издана.