Что творит редактура

Так сразу и не поймёшь, похвалили или поругали? Впрочем двусмысленность свойственная жанру) 

А Сэй-Сёнагон разве не нравится?

Все бы вам обеспеченного Метельского пинать))))

С японцами забавно, имена Кобо Абэ, Кэндзабуро Оэ, или уж Мураками вполне себе известны читателям ещё с времён советских.

Глянул книгу. Плохо редачили - сходу наткнулся на несогласованные глаголы. Но больше всего меня поразило захватывающее описание состязания по стрельбе из лука в первой главе, до которого ГГ добирался несколько дней, и которому автор уделила... один абзац текста. Разумеется, зачем больше.

Так что да, соглашусь. Не Метельский. Очень далеко не Метельский.

Дальше первой главы, разумеется, читать не стал, ибо там просто шляпа какая-то. 

Главный вопрос: то, что лежит на сайте - это до или после редактуры? ;-)

Осталось отредачить аннотацию :)))

Напишите, что-ли, автору, что там опечатка в слове "что" во втором предложении.

Вспомнилось вот:

Поймав на себе добродушную, снисходительную улыбку Камышева, Владимир обидчиво замолчал. А старик, положив ему на плечо свою крепкую мужицкую руку, сказал:

– Это ты правильно подметил: советское реалистическое искусство они не любят, боятся его. Их тянет к космополитизму, к тому, что без национального запаха и вкуса, без цвета и без души. Вот тебе наглядный пример: сравни творчество Пластова и Барселонского. Я не поклонник таланта Пластова. Неровный он. Но художник большой, с душой, и народ его понимает. А почему? Потому что и Пластов понимает народ. Умеет передать мир таким, каким чувствует и воспринимает его русская душа. А картины Барселонского простой человек не понимает; в них души нет. А уж на что Барселонский старается быть ни на кого не похожим! Мудрствует, подделывается под народ. Но подделка ведь называется фальшивкой!

– Услыхал бы вас Барселонский!

– Его излюбленный лозунг: «Искусство не знает границ». Лозунг верный, только Барселонский понимает его неправильно. Не знает границ только национальное искусство. Интернациональным оно становится благодаря национальным достоинствам. А Барселонский и его единомышленники думают, что интернациональное – значит вненациональное. Они убеждены, что английскую действительность например, могут с равным успехом изображать китайцы, китайскую – немцы или англичане, индийскую – французы, русскую – турки… Ералаш, чепуха! Это уже не искусство, а то, что немцы называют – эрзац.

– Именно. Эрзац! – в негодовании воскликнул Владимир.

Камышев посмотрел на него с дружеским участием.

– Мне нравится, милый, твой пыл. Только горячиться нужно в меру. Ты одно твердо помни… какие бы штормы ни бушевали в нашем море, партия коммунистов никогда не отдаст искусство в руки эстетов, никогда! В этом я могу заверить тебя, как старый коммунист. Ты в каком году родился? В двадцать первом? Вот видишь, ты родился, а я в это время в партию вступил. Я, милый, имел счастье Владимира Ильича с натуры рисовать.

Иван Шевцов, "Тля" (роман написан в 1949 г., издан в 1964-м)

Мы живем в стране эльфов?

Ну, не знаю. Нация, которая общается с императором стихами,

<...> представляется мне более вымышленной, чем эльфы и гномы.

Пушкин

Напрасно видишь тут ошибку:
Рука искусства навела
На мрамор этих уст улыбку,
А гнев на хладный лоск чела.
Недаром лик сей двуязычен.
Таков и был сей властелин:
К противочувствиям привычен,
В лице и в жизни арлекин.

Щербина

Реформою своей стяжал он много славы:
Ведь он европеизм настолько к нам привил,
Что сущий искони батог* наш величавый
Спицрутеном*** немецким заменил.

КАПНИСТ

...Там царство женское, победами их громки,
Установили амазонки;
А сколько было в свете жен,
На мужниных сидевших тронах!
Так чудно ль, что женою Клим в юбку наряжен,
А Климиха в его гуляет панталонах?

АГНИВЦЕВ

Смерть с Безумьем устроила складчину!
И, сменив на порфиру камзол,
В Петербург прискакавши из Гатчины,
Павел Первый взошел на престол!
И, судьбою в порфиру укутанный,
Быстрым маршем в века зашагал,
Подгоняя Россию шпицрутеном,
Коронованный богом капрал!..