Почти год назад я посмотрела дораму...

Да, почти год назад я посмотрела дораму, которая до сих пор меня не отпускает, настолько в ней несправедливый финал по отношению к одному из главных персонажей. Я говорю о корейской дораме 2011 года "Воин Пэк Тон Су" и об Ё Уне. 

(Многие из смотревших дораму с субтитрами или в озвучке Green tea произносят его имя как Ё Вун, но это неправильно. Недоразумение возникло из-за английского написания Woon, но в английской транскрипции корейских имен буквосочетание Woo читается как "У". Тому примеры имена артистов Ли Дон Ук и Чжи Чан Ук, как вариант. Последняя часть их фамилии пишется через это буквосочетание: Wook, и никто из "Вуками" не величает. По-корейски же имя Ё Уна пишется как 여 운, без всяких "в"... и даже дифтонгов, которые некоторые могут читать через "в". Заметим, что никаких "в" в фонетике корейского языка, вообще-то, в принципе нет. Так что лучше смотреть в профессиональной озвучке от "Тайм Медиа Групп". Но не об этом речь...)

Меня очень глубоко затронула история Уна, она не отпускает меня до сих пор. И вот родилось стихотворение, которым я хочу поделиться.

ПЛАЧ ПО Ё УНУ

О, хватит ли слёз неба и земли,
Чтобы оплакать твою душу, Ун?
Вы повторить уже бы не смогли
Чистейшее звучанье её струн.

Служенье, долг... Пусть в жизни свет померк,
Но чашу ты осушишь до конца.
Ты не предашь, храня себя от бед,
Того, кого любил ты как отца.

В туманы, в лунный шёпот, в ночи тень
Уйдёшь ты, их дитя, в Хык Са Чхо Рон.
И пусть отныне все кому не лень
Проклятья шлют тебе со всех сторон.

Ты служишь долгу. Долгу и судьбе,
Как ни было бы больно, до конца.
Ты свет хранишь, один идя во тьме,
Как крест неся личину подлеца.

О, хватит ли слёз неба и земли,
Чтобы оплакать твоё сердце, Ун?
Когда, от близких будучи вдали,
К ним обращал стремленье своих дум.

Ты любишь девушку... Её же любит друг.
Прекрасно. Хорошо. Отступишь ты,
И вздохом ты не выдашь всем вокруг,
Что сердце отказалось от мечты.

Друг хочет побеждать тебя во всём,
Носить прозванье первого меча?
Ты в мастерстве не гонишься своём
За славой, всем вокруг о нём крича.

Пусть так считает друг. Пусть целый свет.
Что слава, что богатство и что власть?
Ты лишь хранил друзей от моря бед,
Незримо не давая им пропасть.

О, сколько раз ты молча от беды -
От смерти отводил друзей подчас?
Они же, своим мужеством горды,
Воображали, что твой друг их спас.

Твоя мечта сводилась к одному:
Вернуться к ним однажды ты хотел.
Хотел ты изменить свою судьбу,
Боролся, но, к несчастью, не сумел.

О, хватит ли слёз неба и земли,
Чтобы оплакать гений твой, Ё Ун?
Багровыми закатами сожгли
Его следы, хотя ты так был юн!

Меч, рассекающий и скалы, и луну.*
Сам гибок, как тростник над гладью вод.
Клинок блистал, врагов разя толпу,
А быстрый конь, как вихрь, летел вперёд.

В бою ты походил на божество,
Монету кинуть мог, как сюрикен,
Секреты игл акупунктурных, как никто,
Ты знал и, как никто, ими владел.

Ты знал секреты ядов и лекарств,
Твой ум остёр был, словно твой клинок.
Среди всех воинов подлунных царств
Ты, без сомненья, первым был, как бог.

Как верный пёс, служил тебе туман,
Шаги твои скрывая в полумгле,
Ловушки видел ты, любой капкан,
Хоть ночь тебя вела, хоть на заре.

Подобных гениев рождает этот мир
Раз не в сто лет, не в тысячу, а в две.
Блистал ты ярче, чем блистает Альтаир --
Ярчайшей ты подобен был звезде!

Свет твоего таланта порождал
Тень зависти и страха у людей.
И кое-кто умело поджидал
Момента, чтоб сгубить тебя быстрей.

О, хватит ли слёз неба и земли,
Чтобы оплакать твою гибель, Ун?
Как ты упал в степные ковыли,
В их вечный, тихий и бесстрастный шум...                                

Тебя сразило слово, а не меч,
Страх принца и неверие друзей.
Что мог ты? Лишь на смерть себя обречь,
Чтоб всё это закончить поскорей.

Раскинув руки, бабочкой лети
В тот золотой закат, на небеса.
Лучами солнца другу освети
Дорогу, когда выпадет роса.


О, хватит ли слёз неба и земли?..



--------------------------------
ВМЕСТО ЭПИЛОГА **

Уйдёшь из мира ты, чтоб о судьбе
Задать вопрос Токкеби и Жнецу.
Уйдёшь отсюда, чтоб внимать мольбе,
Всех, кто к Юйди взывает, как к отцу.

Козлов, конечно, надо поливать,
(А для того вернуться бы домой),
Но только, может, стоило б начать
С очкарика, что рядом был с тобой? 

30.01.2024 -- 04.02.2024

(Примечания:

*Меч, рассекающий и скалы, и луну -- это отсылка, с одной стороны, к эпизоду 21 серии, когда Ё Ун мечом выбивает на скале надпись "Куэ До Нан Ма" ("Я должен рассечь гордиев узел"), и к одному из остов дорамы, "Меч, рассекающий луну". С другой стороны, сами эти отсылки в фильме напрямую направляют к стихам корейского поэта XV века Ким Си Сыпа "Песни радости":

"Есть у меня длинный стальной меч.
Луч от клинка звездных миров достиг.
Раз ударю -- скалы могу рассечь.
Два ударю -- львиный раздастся рык.
Когда наступаю -- нет преград впереди.
Когда отступаю -- нет врага позади.
Всех бы неправых этим мечом достать!
Потом отступить -- и в оборону встать". 

Ключевая фраза для этого эпизода, когда Ун пытается понять, как же ему поступить: "Всех бы неправых этим мечом достать". Разумеется, они для корейского зрителя, прекрасно знакомого с родной поэзией, еще и характеризуют Уна и его ситуацию. Его медитация на скале возле горного озера также отсылка к древним обрядам шаманизма и философии отношений личного "Я" с мирозданием, восходящим еще к эпохе Силлы.

** Вместо эпилога -- это отсылка к другой дораме, снятой в 2012 году, "Аран и магистрат", где артист, игравший Ё Уна, сыграл верховного бога даосизма, Юйди. В этой дораме в репликах Юйди очень много отсылок-пасхалок к образу Ё Уна, в частности, разговоры о судьбе. В даосизме считается, что Юйди, к слову, владеет 72 способами перевоплощения и часто в том или ином образе спускается на землю, чтобы "лучше понять сердца людей". Таким образом, в дораме делается намек, что Ун -- одна из аватар Юйди. В конце "Аран и магистрат" Ёмла, владыка подземного мира, напрямую говорит, что Юйди часто "играет нечестно и бегает с небес на землю и обратно". Кроме того, Юйди зовут Нефритовым Императором и Небесным Владыкой, Небесным Владыкой титуловали и Ё Уна его подчиненные. Также я делаю тут отсылку к дораме "Токкеби", где верховный бог тоже говорит главным героям о судьбе: "Судьба -- это вопрос. Правильного ответа нет. Каждый дает свой ответ сам". В "Токкеби" Юйди исполняет другой артист, но ведь Нефритовый Император владеет 72 способами перевоплощения ;)  )

Также, пользуясь случаем, хочу рассказать вам об артисте, который сыграл роль Ё Уна. Это Ю Сын Хо. Тут он в японском "кошачьем кафе", в Осаке. (Фото взято из материалов ВК сообщества 유승호 / Yoo Seung Ho / Ю Сын Хо). 

Сейчас ему 31 год, а начал он свою актерскую карьеру в девять лет, снявшись в фильме "Дорога к дому". Это удивительно разноплановый и талантливый артист. Сложнейшую и трагическую роль Ё Уна, к слову, он сыграл в 17! Юйди, соответственно, в 18. Очень скромный, даже застенчивый в жизни, ему очень сложно общаться с людьми и принимать участие в различных ток-шоу. Любит кошек (дома у него их четыре, и одна из них -- та, вместе с которой он снимался в дораме "Идеальная кошка" (другой перевод "Воображаемая кошка"). В армии же, между прочим, он был военным инструктором (наверное, сказался опыт таких ролей, как Ё Ун). В одном из интервью Ю Сын Хо сказал, что подчиненные недолюбливали его за строгость, но сам он плакал, когда, уходя "на гражданку", прощался с ними.

Итак, только некоторые его роли, судите сами:

 Ё Ун, Небесный Владыка "Хык Са Чхо Рон" (буквальный перевод "Тайный отряд/Тайное общество ста воинов"). Организация, полная мистики на грани фэнтези, которую большинство людей считало отрядом наемных убийц. 

Не удержусь и дам еще один кадр с Ё Уном:

Собственно, тот момент, когда Ун принимает решение умереть и позволяет себя убить. Что сказать вдобавок к уже прочитанным вами стихам? Так сыграть эту роль, чтобы не отпускало годами... Это надо уметь. 

А вот Юйди, Небесный Владыка и Нефритовый Император за игрой в падук. Именно в этом образе я впервые увидела Ю Сын Хо и обратила на него внимание. В этой, по сценарию второстепенной и немного комической, роли Ю Сын Хо сумел показать и мудрость древнего -- прежденебесного! -- верховного божества, и непосредственность его вечной молодости, и то, насколько при этом он может быть безжалостным. Настолько безжалостным и неумолимым, что даже Ёмла, владыка подземного мира, признаёт: до такого жестокого наказания грешника он бы не додумался. Участь души для Юйди, рай или ад -- "вопрос второстепенный". И при этом он добр. Невероятно добр! И обожает ухаживать за козликом в райском саду, поливая клумбу на его спине... таким образом ниспосылая на землю дожди. Да-да, "козлов, конечно, надо поливать!" А еще Юйди очень заботят свойства чая, выращенного на спине этого козлика. Вот такое сочетание благости и безжалостности надо суметь сыграть. Напомню, в 18 лет...

Тут он вместе с Ёмлой. Надо сказать, этот артист, Пак Чун Гю, играл вместе с Ю Сын Хо и в "Воине Пэк Тон Су". Там он играл  "дядюшку" Само, который воспитывал Уна и его друга Тон Су. Ну, что сказать? Видимо, Ёмла тоже не удержался от перевоплощения, наконец уговорив Юйди, чтобы тот побывал в его шкуре, когда стараешься-стараешься для людей, а тебя все поносят и видят в тебе лишь воплощение зла. Зато сам Ёмла в этом воплощении наконец получил свое заслуженное доброе отношение окружающих. Интересно, что он скажет Юйди, когда тоже вернется на небеса и все вспомнит?.. :)

Напомню, что в этой дораме Ю Сын Хо играет отнюдь не главную роль. "Аран и магистрат" -- это, прежде всего, дорама Ли Джун Ги. Прекрасный актер, что сказать. Но о нем и без меня много говорят и пишут.

А вот это Гарри. Дорама "Я скучаю по тебе". Снималась в тот же год, что и "Аран и магистрат", но вышла чуть позже, Ю Сын Хо уже 19. Образ, диаметрально противоположный Юйди. 

Хромой, как дьявол, Гарри -- серийный убийца, не ведающий ни жалости, ни сострадания к тем, кого считает достойными смерти.  И здесь уже речи нет о жертвенности и чистоте Ё Уна, винившего себя во всех грехах мира. Гарри умен и коварен, он не сомневается в своей правоте. Но... не все так просто с этим образом. Он не законченный негодяй, хотя, без сомнения, страшный человек. Он в чем-то подобен графу Монте-Кристо -- мстит врагам за свою искалеченную жизнь и за страдания своей любимой девушки. (Вы все верно прочитали: серийный убийца романтически влюблен! И это страшное противоречие, которое в итоге и приводит Гарри к трагическому финалу, этот надлом в душе тоже надо уметь сыграть). Девушка, кстати, как и Мерседес у Дюма, тоже изменяет, только, в отличие от Мерседес, не раскаивается ни на йоту. А ведь поведи она себя иначе, то все могло бы сложиться по-другому... И не было бы столько смертей, да и Гарри окончательно бы не превратился в чудовище, закончив так ужасно.

Но если вы подумали, что Ю Сын Хо играет исключительно трагические или немного мистические роли, то вы ошибаетесь. 

Вот две прекрасные дорамы, в которых он сыграл, например, в 2017 году. Сначала "Правитель: Хозяин маски", а затем "Я не робот!" В первой ему 23 года, во второй уже 24. 

Итак, "Хозяин маски". Вы только посмотрите на эти наивные и удивленные глаза!

Легкая псевдо-историческая дорама. Здесь он играет благородного и чистого наследного принца Ли Сона (не путать с историческим Ли Саном!), который волею судьбы поменялся местами с простолюдином (Здравствуй, Марк Твен, "Принц и нищий", вы ли это?) Чтобы вернуться во дворец, ему придется через многое пройти, стать бродячим торговцем, хлебнуть бедности и лишений, несколько раз очутиться на грани смерти, научиться владеть мечом, многое понять о жизни своих подданных -- и расплатиться за прежнее легкомыслие, чтобы вернуть любимую девушку. Великолепная дорама, можно сказать, сказка, которая полна неожиданных поворотов, смешных моментов, равно как и моментов печальных. Но в итоге все закончится хорошо. 

А вот дорама "Я не робот!" -- это уже наше время. Прекрасная романтическая комедия о миллионере и простой девушке. Суть в том, что миллионер страдает от редчайшей аллергии -- на прикосновение к коже человека. Причем так сильно, что во время приступа может умереть. Поэтому его жизнь полна самоограничений, он одинок и боится сближаться с кем-либо. Дела ведет удаленно или через представителей. Плохо ли ему? Ну а как вы думаете? 

Ю Сын Хо, как вы уже поняли, играет этого миллионера, Ким Мин Гю. В его жизни появляется робот, который выглядит как живая девушка (Здравствуйте, Тутти и Суок! Ни за что не поверю, что сценаристы не читали эту историю, тем более в свое время ее переводили на многие языки). А еще... Еще это похоже на историю Пигмалиона и Галатеи, когда он полюбил созданный им образ. Ким Мин Гю тоже вкладывает в робота всю свою душу, стараясь помочь эксперименту и заодно получить близкое существо рядом. И в итоге его болезнь отступает, а ему однажды, как и Пигмалиону, начинает хотеться, чтобы созданная им девушка стала настоящей, чтобы она ожила... Вся фишка в том, что на самом деле это и была настоящая девушка, которую команда ученых попросила заменить сломавшегося робота, пока они его чинят. А вот когда Ким Мин Гю об этом узнал... Словом, недоразумений там еще будет выше крыши. :) Но, конечно, финал просто прекрасен.

У Ю Сын Хо еще много интересных фильмов и дорам. И детектив-триллер с элементами фантастики "Меморист", где он играет полицейского, способного при прикосновении считывать воспоминания людей, и "Война сына" (адвокат, обладающий феноменальной памятью и пытающийся добиться пересмотра дела своего отца, обвиненного много лет назад в убийстве),  и "Ким Сон Даль", историческая комедия о мошеннике, похожем на Робин Гуда, и "Чосонский маг", фильм с неоднозначным финалом на грани трагедии -- о простом фокуснике, которого угораздило влюбиться в принцессу... Подростковые роли этого артиста тоже бесподобны: от бунтующего подростка в "Мастере обучения" до принца и будущего великого короля Силлы в "Королеве Сондок"... 

Последняя роль (октябрь 2023 года), после которой Ю Сын Хо получил несколько наград -- роль Ли Джун Сона в дораме "Сделка", в которой его герой, доведенный до отчаяния преступниками, требующими невероятную для него сумму в 400 миллионов вон, соглашается на план своего друга: похитить их бывшего однокашника, наследника-миллионера, чтобы получить выкуп. 

Как вы понимаете, ничем хорошим это закончиться не может... и все же всегда остается безумная надежда: а вдруг?!

Прекрасный остросюжетный сериал.  

Ну вот, хотела просто показать свое стихотворение, а получилось большей частью про Ю Сын Хо ))) Но я не жалею. О талантливых людях надо рассказывать.

И напоследок еще одна фоточка Ю Сын Хо из указанной выше группы.

Как говорится, поделись вкусняшкой! ;)

Ну вот, на этом, пожалуй, и все на сегодня. Надеюсь, вам понравились стихи. Возможно, однажды сделаю с ними клип... но это не точно. Если сделаю, обязательно поделюсь! :)