Водили гейши хороводы...

Для разминки ума и просто хорошего настроения мы с друзьями на студенческих посиделках переводили частушки в вид японских хокку. Получалось порой забавно, порой пошловато, но зато всем было весело. Предлагаю и вам, если не размять мозги, так хотя бы словить толику хорошего настроения:

Серая птица
села на острие меча.
Сладок голос ее...
Оригинал:
Как у нашего Мирона
На XYZю сидит ворона.
Как ворона запоет,
У Мирона XYZ встает!

На вершине Фудзиямы
Умирала от нужды.
Вот и решила стать гейшей...
Оригинал:
Я на севере была,
Золото копала.
Если б не моя пXYZда –
С голоду б пропала!

Уронил самурай свой меч
В волны реки Оиси.
Пусть несут его волны!
Оригинал:
По реке плывет топор
Из села Кукуево,
Ну и пусть себе плывет,
Деревяшка XYZева.

Самурай на склоне Фудзи
Воздевает к небу секиру
На нефритовой рукояти.
Оригинал:
Из-за леса, из-за гор
Показал мужик топор.
Да не просто показал –
Ручкой к XYZю привязал!

Старец почтенный
Гейш привечает как юный,
Славен в деревне.
Оригинал:
Знаменитый дед Авдей
Не боится ста бХХХей.
Он берет их по одной
И еХХХт как заводной!

Капля дождика
На груди милой гейши
А мне уже не надо.
Оригинал:
Когда дождик моросил,
Я у миленькой просил.
Когда дождик перестал,
Она дала, а он не встал.

Юную гейшу
Не смог удержать самурай -
Запутался в оби.
Оригинал:
Тискал милку у забора,
Упустил, не смог поймать.
Задрав юбку, легче бегать,
Чем, спустив штаны, скакать.

Дали в нос коале,
Выпив саке прошлым утром.
Какая ошибка.
Оригинал:
Мы с похмелья поутру
Били морду кенгуру.
Лишь под вечер разобрали,
Что соседу нос сломали.

Вот как-то так и развлекались...