Поэзия больше, чем проза

О нашей с Ольгой Гусевой книге "Путь на север" мы с Ольгой уже много писали в блогах (все посты можно почитать по тегу путь на север). Но снова вспомнить о ней в день поэзии мне представляется очень уместным, потому как книга эта больше поэзия, чем проза, хотя основной текст прозаический (вроде бы ). Я уже говорила, что мы в этой книге использовали три поэтические традиции: аллитерационный германский стих в том виде, в каком он представлен в англо-саксонской поэме "Беовульф", древнескандинавскую эддическую поэзию и древнескандинавскую поэзию скальдов, которые также восходят к аллитерационному германскому стиху, но отличаются от стиха "Беовульфа". Сегодня просто приведу интересные фрагменты из текста.

Солнце всеясное льнет к закату, глаза огнем сверкают у Хельги, волны внизу седые плещут, когда слышит Хельги речи Хедина.

– Рёгнир росы стали

Рюги[38] не посмеет

Конунгом на Кёрмте[39] –

Кюрмира кольчуги[40]

Смерть от Сивёр раны[41]

Скользкой в длани вражьей –

Называться прежде –

Чем омоет местью.

Так сказал Хельги, воин сильнейший, меж соплеменников мужеством славный, а Хедин ответствовал, воин храбрый, слов благородных, медовых мастер:

– Жатв плоды[42] всечасно
Жаждут жара солнца[43].
Пляска ярой сечи,
Лязга стали[44] песня
До сих пор не стихла.
Доброго ей ветра.
Путь и мой за ней же,
Пусть мой брат то помнит.

Как умолк звон последних строк связных под небом темнеющим Авальдснеса, произнес брат старший младшему:

– Не ждал я ответа, брат, другого. Рог слышу – к битве, хоть еще не трубили.

[38] Рёгнир росы стали Рюги – мужчина, воин, здесь – Хельги, Рёгнир – Один, роса стали Рюги – боевой топор, секира, роса стали – кровь, Рюги – великанша

[39] Кёрмт – остров Кармёй

[40] Кюрмир кольчуги – мужчина, воин, здесь – Хлёдвир конунг, Кюрмир – великан

[41] Сивёр раны – секира, Сивёр – великанша

[42] Жатв плоды – воины

[43] Жар солнца – золото

[44] Лязг стали – битва

В Авальдснесе, как ладьи плывущие увидели с берега, рюги радостно вышли все поближе к пристани. Рог победный был им сладостней, чем кубки с брагой медовопенною. Возликовали, встречая доблестных воев, с победой домой вернувшихся.

Устроили пир обильный вечером в доме братьев, сынов почившего недавно конунга. На том пиру собрались знатные, мужи из рюгов самые лучшие. Пели хвалу они братьям-конунгам: не было их щедрей, воинственней прежде под небом авальдснесским. Но знали рюги – из них всех яростней в бою был Хельги, сын старший Хлёдвира.

Хельги конунг был величайший воин, славный в делах и громкий в битвах. Не знал он страха пред вражьей силой, всегда вперед шел, перед знамена вставал без мысли о том, что сгинет в пурге валькирий. Путь на север, дорогу узку по водной глади он защищал, сил не жалея, от всех, кто дерзко пытался взоры свои направить на Авальдснес и путь важнейший в Хаугесунд и много дальше. Так сразил дружиноратный Альва конунга из Хёрдаланда в час предрассветный, когда дань платить не стал он Хельги за то, что суда направил через Кармсунд в Агдир и силой меча хотел уплату отвадить. 

Хрусткого снега время настало. Северным ветрам самая сила. Йоль приближался. Очаг в ожиданьи славного древа убрали знатно. В лес за поленом йоля достойным Хедин пошел, помощи ни от кого не желая. Шел он по лесу, хвоедыханием грудь наполнял, свежим снежным трескучим воздухом. Волки далеко порой окликались, но Хедина им смутить не по силам. Шел брат Хельги неспешно, желая добраться к утру только к дому. Праздник грядущий, где обеты воины приносят к вечеру дня настающего, должен случиться. Окликнула Хедина женщина, плащ ее беден, но злато обручьев тускло мерцало.

Приняв ту клятву, Хедин, от чаши злой отстранившись, залу покинул. В лес устремившись в смятенье глубоком. Там встретил он Хельги. Хельги сказал:

– Хмур ты, Хедин, что же,

Брат, с тобой случилось?

Отчего бредешь ты

Один мне навстречу?

Хедин сказал:

– Дал обет я ныне,

Давит тяжко, знай же,

С Сигрлинн скальд поклялся

Обручиться вскоре.

Хельги сказал:

– Не печалься, Хедин,

Может быть, ко благу

Обет обернется

Твой для нас обоих.

Рандвер вызвал Хельги

В ночь на третью биться –

Вряд ли возвращусь я –

На песчаный берег.

Хельги и Хедин

Всех поэтов с днем поэзии!