Код Толкина: первый опыт дешифровки

Когда я учился в шестом-седьмом классах, я всерьез и надолго «заболел» Толкином. Даром что на тот период у нас в стране были изданы только «Хоббит» да первая часть трилогии «Властелин колец». Ведь всё это происходило в далеком 1987 году... 

И тем не менее мир Толкина меня покорил и пленил. Тем более что до этого я вообще не был знаком с жанром фэнтези, даже слова такого не знал. 

Помимо всего прочего, меня совершенно очаровал эльфийский язык. Я даже пытался его изучать по тем жалким фрагментам, которые встречались в первом томе «ВК» (к тому же еще и в существенно урезанном переводе). 

Вот, кстати, эта книжка, под названием «Хранители», изданная в 1982 году:

К счастью, там на одной из страниц была картинка ворот в Морию с надписью на синдарине, а ниже приводился текст латиницей.

Именно эта надпись на воротах и стала для меня главным ключом к языку эльфов. 

Я довольно быстро расшифровал витиеватую письменность и освоил весь этот алфавит. Мы с приятелями даже записки на нем друг другу писали. 

Но помимо этой картинки в книге фигурировала еще одна — надпись на могиле Балина. Это был уже язык гномов, и его я тоже пытался расшифровать, однако сколько ни бился — ничегошеньки не выходило. Отчаивался, бросал, потом снова загорался надеждой и возвращался к своим потугам — но всё без толку. И я уже начал подумывать, что гномий язык — какая-то жутко сложная и запутанная система, не поддающаяся дешифровке...

Всё прояснилось, когда начало выходить новое издание «Властелина Колец» — на этот раз полное, без всяких сокращений. Вот тут-то у меня и открылись глаза. После чего я долго и красочно матерился.  

И немудрено. Оказывается, что в первом издании, по какой-то непостижимой причуде, в качестве надписи «на могиле Балина» была помещена рунная вязь с Кольца Всевластия, да еще и — о ужас! — вверх ногами: 

Неудивительно, что я сломал себе весь мозг, пытаясь разгадать, где в этих строчках скрывается имя Балина, сына Фундина, правителя Казад-Дума!

Вот как оно былало в далекие доинтернетовские времена...