73 812
307 976
2 980
116 221

Заходил

Тэги
Посты · 363
Нажмите Enter для поиска.

Спешу поделиться!

Захожу сегодня к себе на страничку, а там — приятный сюрприз! Новая рецензия на мой мистический триллер "Они вернутся". Чертовски приятно! Даже несмотря на то, что место действия романа каким-то непостижимым образом перенесено с Алтая на Урал. 😊 Спасибо всем, кто заходит, читает, оставляет отзывы и пишет рецензии! Всё это очень сильно поддерживает, вдохновляет и дает энергию двигаться дальше!
Читать дальше →
+29 90 4

Спасите Шекспира!

Продолжаю стушать книгу Чуковского «Высокое искусство». Местами Корней Иванович жжет напалмом! Взять хотя бы вот этот фрагмент: «...Переводя Шекспира на русский язык, мы не должны забывать, что переводим такого же мастера поэтической речи, как Овидий, Вергилий, Данте, с такой же гениально экспрессивной фонетикой. Поэтому, когда у Анны Радловой в одном из самых волнующих монологов Макбета я читаю стихи: Когда конец концом бы дела был, Я скоро б сделал, – это страшное «бсделал»...
Читать дальше →
+229 356 84

О печени, попугаях и буквализме

В своей замечательной книге «Высокое искусство» Корней Чуковский блестяще показывает на ярких и многочисленных примерах, что к художественному переводу нельзя подходить с буквалистских позиций. Если попытаться переводить исходный текст художественного произведения максимально точно, слово в слово, то в итоге, как ни парадоксально, у вас получится перевод, максимально далекий от оригинала. Это будет громоздкий, корявый и сухой текст, совершенно не вызывающий у читателя тех эмоций, за которые...
Читать дальше →
+196 322 53

В помощь автору

Многим из пишущей братии хорошо знакома книга Анджелы Акерман и Бекки Пульизи «Тезаурус эмоций». В ней разобраны по косточкам все человеческие эмоции — собраны и систематизированы, а самое главное — расписано, как они проявляются внешне и внутренне. Вещь незаменимая, особенно для начинающих авторов! К примеру, ваш герой раздосадован. Как это передать? Просто написать «он был вне себя от досады» — самый проигрышный вариант. Нужно ПОКАЗАТЬ, что герой охвачен досадой. А как это сделать? ...
Читать дальше →
+219 383 60

Интервью с букинистом — часть 3

И вот — заключительная часть интервью с Евгением Ханом, директором книжного магазина «Лавка букиниста» . Но на сей раз вопросы уже не касаются непосредственно «Лавки» и всего, что с ней связано, а носят более личный характер. И начнем мы с самого детства... 22. Евгений, какие книги были у вас любимыми в детстве? Всё, что можно назвать человеческой литературой! Мы читали всё подряд: Купера, Жюля Верна, Дюма — всё это было в ходу. Иногда одну книгу перечитывали чуть ли не...
Читать дальше →
+147 253 20

Интервью с букинистом — часть 2

Итак, предлагаю вашему вниманию ВТОРУЮ часть интервью с директором книжного магазина «Лавка букиниста» Евгением Ханом. Если вдруг вы еще не читали первую часть — вот ссылка . А мы продолжаем... 13. Евгений, как вы подходите к созданию атмосферы в вашем магазине? Это, безусловно, очень важная вещь — но к ней, как и к написанию художественного произведения, нельзя подойти математически. Скажем, уберите меня и поставьте на мое место кого-то другого — и это сразу...
Читать дальше →
+142 244 30

Звукоподрожательное

Стук колес, сопровождающий каждого из нас с момента рождения до смерти, — это, конечно, самый привычный для нас звук. Ученые подсчитали, что в языках различных народов имеется примерно двадцать тысяч его имитаций... Вот как стучат колеса в разных странах мира: В Америке — «джинджерэл-джинджерэл». В странах Прибалтики — «па-дуба-дам». В Польше — «пан-пан». В Бенгалии — «чуг-чунг». В Тибете — «дзог-чен». Во Франции — «клико-клико». В тюркоязычных республиках Средней Азии...
Читать дальше →
+145 237 30

Интервью — часть 1

Недавно я опять навестил наш местный магазин «Лавка букиниста» — на сей раз в качестве самопровозглашенного репортера. Долго беседовал с хозяином «Лавки» — Евгением Ханом. Интервью получилось длинным... Поэтому было решено разбить его на три части. И сегодня вашему вниманию предлагается часть ПЕРВАЯ. Итак, начинаем... 1. Евгений, как вам пришла идея открыть букинистический магазин, в наш век электронных книг и аудиокниг? Идея родилась из моей личной истории. Хотя я...
Читать дальше →
+157 314 29

Цитата

Строчки из советского учебника по истории за 4-й класс. По нынешним временам очень злободневно. А вот и сам учебник, издание 1984 года. Я тоже по нему учился. Приведенная цитата находится на стр. 247.
Читать дальше →
+186 326 20

А где фотки-то?

В связи со 108-й годовщиной Великого Октября попытался я было отыскать в личном архиве фотографии со своим участием в ноябрьских демонстрациях. Как ни странно, ни одной не нашел. Зато майских — полно. Такое ощущение, что в нашей семье почему-то было принято фотографироваться исключительно на Первомай. Честно говоря, я в замешательстве... 😳 Поэтому, увы, ничего из своего я сегодня не выставлю. В качестве компенсации нашел несколько фотографий в интернете — вот ими и ограничусь. 🤓 Вот...
Читать дальше →
+201 363 59

Баллораздача и мерчедарение!

Мне тут сообщили, что любому, кто решит заказать мой двухтомник «Они вернутся» через OZON, будут начисляться какие-то сумасшедшие баллы, если он оставит отзыв о книге в числе первых десяти! Один отзыв там уже есть. Не знаю, сколько продлится этот аттракцион невиданной щедрости, так что — спешите! А полученные баллы, соответственно, можно будет потратить на новые покупки. К тому же я ведь обещал, что каждому, кто оставит отзыв на «Озоне», будет от меня в подарок прислан набор...
Читать дальше →
310 7

Когда редактор смотрит не туда...

Многие считают, что в советское время книги выходили в печать практически безупречными: к каждому автору был приставлен персональный редактор, каждое слово проходило через корректора, и даже обычные опечатки были редкостью, не говоря уже о грамматических, пунктуационных и прочих ошибках. Каждая книга — как отполированный алмаз! Не то что сейчас! Честно говоря, я тоже так думал... Но вот заглянул недавно в старый советский сборник рассказов под названием «Граница не знает покоя» (1958) —...
Читать дальше →
+224 410 52

Шерлок Холмс FOREVER!

Сейчас по ТВЦ в пятьсот какой-то раз показывают старый добрый советский телесериал про Шерлока Холмса и доктора Ватсона, с незабвенным тандемом Василия Ливанова и Виталия Соломина! 😍 А именно: фильм второй — «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Тот самый, в котором гениальный сыщик противостоит злобному и коварному профессору Мориарти. В связи с этим я вспомнил, что мое знакомство с телесериалом началось именно с этого фильма, точнее — со второй серии «Смертельная схватка». Как...
Читать дальше →
+230 374 78

Ночь в царстве книг!

Спешу похвастаться: минувшую ночь я провёл в «Лавке букиниста»! 😻 С девяти вечера до девяти утра — ровно двенадцать часов — в полном, абсолютном одиночестве! Ну, если не считать местного Книжного Духа, который, похоже, сначала отнёсся ко мне не слишком благосклонно — и даже потребовал жертву. А иначе как объяснить, что во время ужина я умудрился сломать зуб о косточку хурмы? 😬 Зато, получив дань, Дух смягчился. И я наконец смог в полной мере, не торопясь, насладиться богатейшими и...
Читать дальше →
+192 254 61

Спешу поделиться!

Оказывается, на "Озоне" уже два дня как появился первый отзыв на мою книгу "Они вернутся"! Я обещал, что каждый, кто оставит там отзыв о купленном двухтомнике, получит от меня в подарок набор мерч-сувениров. Однако мне пришлось затратить некоторые усилия, чтобы выяснить, кто же этот первый среди первых, поскольку сам он отчего-то не счел нужным мне об этом сообщать. Но мне кажется, я все-таки установил истину. 😊 Сделал запрос, жду подтверждения. И уже заранее собираю в кучу магнитики,...
Читать дальше →
289 16

Буйство духов!

Только что вернулись с женой из театра — смотрели новый мюзикл «Александр Невский». Впечатления... кхм... эпические. Точнее — неоднозначные. Что-то на сей раз совсем какая-то беда была со звуком: микрофоны фонили, игра оркестра заглушала слова, певцы зачастую не попадали в ноты… Мы сидели и недоумевали: что происходит? 😳 Но когда во второй части с декораций стали падать иконы, до меня внезапно дошло: блин, так сегодня же 31 октября! Хэллоуин, мать его так! Потусторонние силы...
Читать дальше →
+159 259 15

О Хэллоуине и плохих переводах

Едва ли не первое упоминание праздника Хэллоуин в отечественной литературе мы встречаем у Корнея Чуковского в его книге «Высокое искусство» (1968), которая посвящена переводческой деятельности. Не удержусь и приведу цитату: "В издательстве «Советская Россия» вышла в 1963 году хорошенькая, нарядная книжка Роберта Бернса «Песни и стихи» в переводе Виктора Федотова. Раскрываю книжку, где пришлось. Поэма «Святочная ночь»... Но позвольте, неужели она написана Бернсом? Читаю и не верю глазам:...
Читать дальше →
+211 277 54

Нейросеть обо мне

Попробовал тут скормить нейросети текст своего мистического триллера «Они вернутся», и вот что она мне выдала: «Они вернутся» — это история о том, как человек сталкивается с собственной тенью, с неизбежностью выбора и с тем, что иногда прошлое не отпускает, пока ты не признаешь свою вину. Это притча о времени, памяти и цене свободы, написанная в духе лучших традиций русской психологической прозы — от Достоевского до Сорокина — с налётом мистики в стиле Стругацких и Лема. Занятно....
Читать дальше →
+152 278 21

Хомяки бывают разные!

Слушаю сейчас «Биологию добра и зла» Роберта Сапольски. Встретилось упоминание существа под интригующим названием «мадагаскарский гигантский прыгающий хомяк». 🙊 Воображение тут же разыгралось — полез искать, что за зверь такой. Нейросеть на мой запрос услужливо выдала вот такую картинку: Не удовлетворившись подобным фееричным результатом, я продолжил поиски. 🤓 Выяснилось, что речь шла о так называемом воалаво, или мадагаскарском гигантском хомяке (лат. Hypogeomys antimena)....
Читать дальше →
+185 292 23

OZON: сувениры — всем!

Друзья! Рад сообщить, что мой бумажный двухтомник «Они вернутся» в твердом переплете вышел в печать даже раньше срока — оба тома уже выставлены в онлайн-магазине издательства Rugram и на маркетплейсах! 😍 Увы, предзаказ отныне недоступен. Но приобрести книги выгоднее всего по-прежнему через Telegram-канал «К слову». Но там есть один минус — платная доставка. Поэтому если вы не житель Москвы, то лучше все-таки воспользоваться старым добрым «Озоном», где цена не намного выше, особенно если...
Читать дальше →
257 12
Наверх Вниз