"Лучшая книга" Николая Носова: небольшой комментарий

Вадим Нестеров не так давно в своем блоге на АТ рассуждал о творческом пути известного детского писателя Николая Носова и утверждал, что путь этот был восходящим, так что "Незнайка на Луне" - лучшее произведение упомянутого писателя. Также как бы мимоходом Вадим упоминает, что Носов был очень востребован и за рубежом: так, согласно информации журнала "Курьер ЮНЕСКО" от 1957 года в списке самых переводимых русских писателей Носов оказался на третьем месте – вслед за Горьким и Пушкиным. Эти цифры в общем-то совпадают с теми, которые сообщает Ф.Е. Эбин, кандидат педагогических наук, в 1979 году курировавший выход собрания сочинений Николая Носова в четырех томах. Однако Эбин, комментируя повести о Незнайке, приводит и иную статистику, которая выглядит весьма интересно.

"Приключения Незнайки" переведены на многие языки народов СССР и на более чем двадцать языков народов мира. Причем в 50-х годах, сразу после выхода первой книги о Незнайке, она была переведена на албанский, болгарский, бенгальский, датский, венгерский, испанский, китайский, немецкий, польский, португальский, румынский, словацкий, чешский, японский языки.

"Незнайка в Солнечном городе" была переведена (по выходе книги) на болгарский, венгерский, немецкий, польский, румынский, словацкий, словенский, чешский, монгольский и другие языки.

"Незнайка на Луне" - на болгарский, венгерский, словенский, чешский языки

Да простят меня многоуважаемые читатели, что я, быть может, утомил их этим перечислением, но вы чувствуете динамику?

Популярность Носова в мире падала с выходом каждой новой книги о Незнайке - вопреки тому, что пишут о творческом росте этого писателя, и несмотря на то, что он был очень уважаем за границей. Причем особо катастрофическая ситуация сложилась с якобы лучшей книгой Носова - с "Незнайкой на Луне": всего четыре перевода, и исключительно на языки стран соцлагеря

А разгадка проста: своей последней книгой о Незнайке Носову элементарно нечего было сказать читателям. Ну, почти нечего

Ибо когда мы рассуждаем о художественном произведении, то неизбежно должны иметь в виду целый ряд искусствоведческих и философских понятий. Временное и вечное. Местечковое и всемирное. Конъюнктура и то, что выходит за ее рамки. В первой книге о Незнайке и его друзьях Носову как раз удалось "выйти за рамки" и под несерьезно-детской оболочкой создать весьма глубокую притчу, поднимающую важные темы. Поиск своего места в этом мире и кропотливый труд как непременное условие жизненной состоятельности. Раскаяние и прощение. Проблема настоящего авторитета и авторитета дутого. Гендерное чванство как часть более общей проблемы - склонности людей сбиваться в группы лишь затем, чтобы дружить против кого-то. Все это будет волновать человека до тех пор, пока он остается человеком. Именно поэтому первая книга о Незнайке получила такую известность: поднимаемые в ней вопросы одинаково близки датчанину и японцу, венгру и китайцу - вне зависимости от расы, языка и общественного строя

Внутреннее же содержание "Незнайки на Луне" можно выразить одной фразой: "Капитализм - это плохо". Ничего больше там по сути и нет

Бесспорно, такая мысль изрядно тешила самолюбие граждан социалистических стран: потому-то "Незнайка на Луне" стал настолько востребованным в СССР и в тех государствах, что были его сателлитами. Носов был неглупый человек: он видел, что оттепель заканчивается, гайки закручиваются, и посему неплохо было бы сочинить что-нибудь верноподданное - желательно с уже знакомыми публике героями. Но жители других стран вовсе не имели желания тешить такими сказками, как третья книга о Незнайке, свои подсознательные комплексы. А о капитализме они были осведомлены получше Носова, поскольку жили при нем, и вовсе не считали его плохим строем, так что одномерные политические агитки коммунистического пошиба там априори не могли бы снискать никакой популярности

А почему эта книжка до сих пор популярна у нас... ну, кто-то и романам о попаданцах к Сталину (или даже в Сталина) лепит лайки