Лошади со встроенными тормозами и иже с ними / Генри Лайон Олди

Лошади со встроенными тормозами и иже с ними

Автор: Генри Лайон Олди

Воины идут не на тренировки, а на учения или занятия.

Меч не блокируют, а парируют.

Жмут не на курок, а на спусковой крючок или на спуск. Курок взводят или спускают.

Клинок и лезвие -- разные части холодного оружия.

Лошадь не тормозит.

Тяжело нам приходится с современной фэнтези.

И не только с фэнтези, да.

+139
1 103

228 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Максим Керн
#

Жёсткий приём клинка на клинок с отбивом, имхо, можно назвать блоком. Почему нет?

 раскрыть ветвь  0
Алекс Варлок
#

Спасибо, здорово. Добавил в закладки.

 раскрыть ветвь  0
Сергей Байтеряков
#

Парировать можно только клинковым оружием, а щитом, например, можно и блокировать... но не меч а удар мечом...

 раскрыть ветвь  0
Павел Волнотепов
#

Меня напрягает повсеместное использование слова артефакт в значении волшебный предмет. С одной стороны под определение артефакта попадает любая рукотворная вещь, с другой очень не конкретное слово получается. Да, в сленге геймеров она бытует, но заимствовать его в литературу, на мой взгляд, рановато.

 раскрыть ветвь  4
Янь Данко
#

Она еще и наличествует в слэнге компьютерщиков, особенно по мониторам)) Каждый раз, слыша слово "артефакт" по поводу и без повода, охота перекреститься)

 раскрыть ветвь  3
Павел Волнотепов
#

Вы слишком заморачивайтесь, а между тем "истина в простате" :D 

Можно же просто отдохнуть, "поседеть в кафе"... (Хотя смыслоразличительные орфограммы не совсем в тему, но пусть будут в копилоску)

А если серьезнее, то периодически неправильное словоупотребление легализуется очередной реформой языка. И тогда получается, я что норма зависит от частоты употребления. 

Современный человек без проблем понимает переносы, когда слова из одной области заимствуются в другую для обозначения схожего действия или предмета. Поэтому тормозят у нас не только лошади, но и коллеги. 

 раскрыть ветвь  0
Anna
#

познавательно)

 раскрыть ветвь  0
Spanish_Pilot
#

Как-то наблюдал мощное возгорание в "каментах" от того, что "герой подкатил на большом черном джипе". Как можно называть внедорожник джипом?! Фу, автор!

То, что повествование идет от первого (вполне себе обывательского) лица, которое в повседневной жизни копир именует ксероксом, а подгузник - памперсом, все комментаторы как-то позабыли.

 раскрыть ветвь  9
Дмитрий Манасыпов
#

аплодирую вашему комментарию. У Г.Л. Олди блог в принципе верный, пусть и "выбрал спуск" звучит правильнее-скучнее "нажал на курок". Но, зачастую, Сеть дарит спор на ровном месте и, как раз, в случае с джипами или ксероксами. 

 раскрыть ветвь  1
Дин Лейпек
#

Вообще-то есть простой выход, как писать такое в правилах русского языка - ставить кавычки.)

 раскрыть ветвь  6
Дора Штрамм
#

Это все проблемы поколения, не чтящего классику. А когда ты растешь на историко-приключенческих романах, ты просто знаешь терминологию и все тут. А если даже не знаешь, все равно помнишь, что можно открыть такой-то роман и посмотреть :)

 раскрыть ветвь  0
Владислав Выставной
#

Нет, ребята, у вас все еще вполне пристойно. А вот у меня в конце главы рыцари обменялись КУРОПОЖАТИЯМИ. Книжка так и вышла :) Ну и какая лошадь может затормозить круче такого автора, как я? ;)

 раскрыть ветвь  7
Любовь Федорова
#

у меня герой ловил водяного пука. и книжка так и вышла)) 

 раскрыть ветвь  2
Янь Данко
#

Это примерно как героиня наморщила носки, замудчиво теребя подвеску, в ответ на заваление правоохренительных органов, стреляющих из пистолетов в сотону противника? После чего их попытки, конечно же, обвенчались полным провалом. Ибо какого фига они пришли в это гиблое Богом место?

 раскрыть ветвь  1
Роман Терехов
#

Куропожатые рыцари - это пять!

 раскрыть ветвь  1
Денис Миллер
#

У меня в романе про Дикий Запад разок написано, что фургон припарковали. Но у меня рассказчик - попаданец, ему можно  анахронизмы. И даже иногда нужно.

 раскрыть ветвь  2
Генри Лайон Олди автор
#

Когда это делается намеренно, как особенность лексикона / мировосприятия и т. д. героя, от его имени -- нет проблем.

 раскрыть ветвь  1
Илона Ивашкевич
#

Какой у  вас замечательный диалог  получился. Второй час переписываю синонимы и обороты  из комментариев в свой блокнот с  зарисовками. 

 раскрыть ветвь  3
Генри Лайон Олди автор
#

Ну вот, уже несомненная польза!👍 🤝 

 раскрыть ветвь  2
Александр Долинин
#

И у пистолетов не обойма, а магазин...

 раскрыть ветвь  6
Павел Волнотепов
#

Смотря у каких пистолетов. Если правильно понял, то обоймами заряжалось всё, что имело несъёмный магазин. В том числе пистолеты (такие как Маузер, например). С появлением съёмных магазинов стали отмирать на всех видах оружия, не только на пистолетах. Надобность отпала.

 раскрыть ветвь  3
Максимилиан Жирнов
#

Это смотря у каких. Маузер C-96 заряжается из обоймы в несъемный магазин. У него именно "обойма патронов". А еще есть патронная пачка, как у винтовки "Гаранд". Разница между пачкой и обоймой в том, что из обоймы патроны выдавливаются в магазин, пачка же вставляется в оружие целиком и выбрасывается после израсходования патронов.

 раскрыть ветвь  1
Павел Волнотепов
#

Удивило только блокирование, всегда думал, что это конкретный вид парирования клинка клинком, останавливающее движение, в отличие от того, когда мы сливаем удар, перенаправляем его. Прерывающий контрудар, в отличие от отводящего.

 раскрыть ветвь  0
Максимилиан Жирнов
#

А еще стрелы не свистят, а гудят. Арбалеты не натягивают, а взводят. А вот тетиву натягивают. И лук тоже натягивают.

 раскрыть ветвь  9
Рус
#

А шпаги - не звенят, а лязгают? 😉 🙂 

 раскрыть ветвь  8
Tory
#

Чем больше живу, тем больше склоняюсь к мысли, что язык - это не столько средство коммуникации, сколько тип мышления. И тут я согласна с Олди: при правильно подобранной лексике ты скользить по канве повествования, проваливается в другое измерение сюжета и тебя не корябуют несоответствия - вот это и есть мастерство.

 раскрыть ветвь  0
Татьяна Буглак
#

О лошадях я у вас встречала, кажется, в "Десять искушений", очень помогло. Потому что да, формально лошадь не тормозит. Правда, там у меня было описание исторического фестиваля, реальный случай, когда лошадь одного из участников никак не хотела останавливаться после сшибок и на самом деле тормозила лбом в крепостную стену:) другое слово подобрать сложно, но я все же заменила. С курком тоже нервно перепроверила - нет, в том контексте именно нажимать на курок, правильно с детства запомнила о ружьях. Но галочки себе мысленно поставила. Спасибо за напоминание о таких "мелочах".

О жутких ляпах, рядом с которыми кони и не стояли. Одна моя знакомая пыталась написать сказку, начала меня расспрашивать о банях. Я ей рассказывала долго и старательно и о парных, и вообще о крестьянских усадьбах. А потом оказалось, что она пишет сказку об Англии начала 19 века! Ну а что? Там ведь люди тоже мылись

 раскрыть ветвь  12
Георгий Трегуб
#

Конники иногда используют "тормозить" или "притормозить" подразумевая именно очень специфическую остановку, которая в английском называется emergency stop. Придержать и остановить здесь не подойдет.

 раскрыть ветвь  11
RhiSh
#

Сперва смеешься, потом в ужасе и холодном поту мысленно ищешь у себя лошадь с тормозами... Уфф. Хоть здесь повезло) 

А вот те, кто у меня зовутся воинами, идут таки на тренировки) Но сие не баг, а фича, и даже, надеюсь, читатель может это понять)

 раскрыть ветвь  0
Ярослав Васильев
#

насчёт блокирования меча. если не ошибаюсь, употребляют в том числе и "поставил блок". отсюда и малограмотно-логичное блокируют

 раскрыть ветвь  2
Евгений Томенко
#

Блокируют не меч, а удар.

 раскрыть ветвь  0
Рус
#

"Блокирование оружия" -  лишение свободы маневра оружием (извиняюсь за косноязычие, я не писатель ни разу). Это именно блокирование. "Поставить блок" - в фехтовании по-моему не употребляется. Там в основном сразу употребляют термин, означающий, какого рода защитное действие было выполнено. Хотя могу ошибаться. 

 раскрыть ветвь  0
Рус
#

"Лошадь не тормозит" - ну, это смотря какая лошадь. Некоторые лошади так тормозят, что до них ослам далеко... 🙂 .  А меч вообще-то можно и блокировать, и парировать. Только это, конечно, совершенно разные вещи.😉 

 раскрыть ветвь  3
Генри Лайон Олди автор
#

Ниже в комментариях уже два раза ответили насчёт блокирования и парирования. Ну надоело уже!

 раскрыть ветвь  2
Ярослав Георгиевич
#

Еще - манна и войн... Хотя это из другой оперы) 

 раскрыть ветвь  7
Иафет
#

и прочие рассы...

 раскрыть ветвь  0
Павел Волнотепов
#

А манна то чем не угодила? Вот евреи много лет её в пустыне ели и норм :)

 раскрыть ветвь  3
 раскрыть ветвь  0
RhiSh
#

Еще - манна и войн...

Тогда уж "в нутрии", но этот зоо-садизм уж точно не отсюда))

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
188K 1 792 180
Наверх Вниз