В любой непонятной ситуации — открывайте глоссарий)

Всё же немного изменила подход: в «Фестивале голодных призраков» убрала по тексту сноски и пояснения, оставила только глоссарий. Поэтому в любой непонятной ситуации — welcome сюда!)
Тут всё подробно, аккуратно и по алфавиту. В этих страшных китайских словах нет ничего страшного))

Мне очень нравился (и нравится) первый вариант, но он имеет ряд минусов, главный из которых — неоправданно много сжирается текста. Роман пишется для конкурса, а там ограничение по верхушке. Поэтому мне для сюжета буквы важнее)

Всем хорошего настроения!)