Где делать редактуру сегодня?

Автор: Олег Палек

Закончил роман, делаю вычитку. Встал вопрос: сделать корректуру (исправление ошибок, на самом деле обычно такой процесс называют редактурой): самому, нанять корректора или, новый вариант, заплатить ИИ-корректору. Обобщаю свой маленький опыт в этом вопросе.

  1. Собственно, Word. Орфографию отлавливает, но несогласование падежей, времен, отпечатки (типа стал и стол) нет. Как потом оказалось, осталось несколько сотен ошибок (на текст в 850 тыс. знаков)
  2. Бюджетный корректор, 10-20 руб за 1000 знаков. Корректура моего романа (850 тыс знаков) обошлась мне в 9000 руб, спеца нашел на фрилансе. После чего осталось несколько десятков ошибок, которые я потом нашел сам или с помощью ИИ.
  3. Профессиональный корректор. Тут цены начинаются от 100 руб за 1000 знаков, то есть надо готовить под 100 тыс рублей за мой роман. Поэтому только попробовал через сайт издательства, две главы. По нормам, проф. корректор должен выдавать не более 1 ошибки на 70 тыс знаков. Мой нашел все. 5 баллов, но крайне дорого  
  4. ИИ (ссылка вырезана и хорошо, не реклама) за весь роман заплатил 400 руб. Качество - среднее между бюджетным и профессиональным корректором. Одна ошибка на 30-40 тыс знаков.

Выводы

  1. Бюджетным корректорам пора менять профессию.
  2. ИИ-корректоры на сегодня лучший вариант.

P.S. В основном написанное касается орфографии, а не пунктуации. С запятыми беда - бывает один корректор считает ошибкой то, что исправил другой корректор. Особенно это касается сложносочиненных предложений и диалогов.

А вы как корректируете свои тексты?

+4
159

0 комментариев, по

19K 281 363
Наверх Вниз