Или лыжи не едут, или я...

Что-то в последнее время пресловутый «эффект Манделы» меня уже подзадолбал... 

Недавно решил найти книжку, которую читал в далеком-предалеком детстве. Естественно, понятия не имея ни о названии, ни об авторе. Помнилось мне только, что там были какие-то ожившие игрушки, и дело происходило зимой в лесу. Причем один из персонажей звался Паяц (вот я хорошо запомнил, потому что на тот момент еще не знал такого слова, из-за чего у меня сей перс ассоциировался с зайцем).  

Воспользовавшись этой скудной информацией и не особо надеясь на успех, попытался я пошукать в поисковике... И — о чудо! Наткнулся на книжку литовской писательницы Витауте Жилинскайте под названием «Путешествие на Тандадрику». А начав читать, понял, что это очень похоже на то, что я ищу.

Правда, выяснилась одна незадача. Книжка была написана в 1984 году. А мне казалось, что я читал ее на пару лет раньше. Но это еще полбеды... Окончательно меня добил тот загадочный факт, что во времена моего детства перевода этой сказки на русский язык не существовало — ее перевели только в 2014 году! Твою мать, как это понимать?!  

Ведь на литовском я ее даже сегодня не смог бы прочитать, не говоря уже о семилетнем возрасте!

Это что, очередной сбой матрицы? Привет из параллельной реальности? Или какой-то дичайший выверт моей детской памяти?  

Но у меня есть и еще одна версия. Быть может, это все-таки не та книга, которую я читал в детстве? Все-таки сюжет, где присутствуют ожившие игрушки, встречается нередко — взять хотя бы «Путешествие Голубой Стрелы» Джанни Родари. Но меня, блин, смущает Паяц! У литовской писательницы он как раз присутствует! А ведь согласитесь: не такой уж это распространенный персонаж. И какова вероятность, что существует еще одна книжка, где есть и игрушки, и лес, и снег, и, мать его, Паяц! Мне кажется, крайне невеликая...  

Впрочем, я могу ошибаться. Может, кто-нибудь подскажет все-таки мне такую книжку? Буду очень признателен за спасенную психику. 

А то ведь, ей-богу, от таких «матричных сбоев» и свихнуться недолго.