Как Петр Первый обидел адмирала Бенбоу / Вадим Нестеров aka Сергей Волчок

Как Петр Первый обидел адмирала Бенбоу

Автор: Вадим Нестеров aka Сергей Волчок

Когда во время "Великого посольства" молодой Петр Первый со свитой прибыл в Лондон, встал вопрос - где его поселить. 

Вскоре был найден хороший вариант - очень вместительный, хорошо меблированный дом с большим садом, выходившим к самым докам, в которые царь собирался ходить чуть не каждый день. Этот дом у некоего Джона Евелина, эксвайра, снимал знаменитый адмирал Бенбоу. Да, да, тот самый. "Ром, свиная грудинка и яичница - вот и все, что мне нужно". АПЧХИ!!! 

Адмирал хоть и поворчал, но все-таки деньги давали хорошие, опять же - престиж Англии. Поэтому он вывез семью из дома в гостиницу, а в дом заехал Петр.

Что там творилось в доме, он понятия не имел, лишь оставшийся в доме слуга иногда присылал ему записочки вроде этой: "Дом полон народа ужасно грязного (right nasty). Царь спит рядом с вашей библиотекой, а обедает в гостиной, что за кабинетом. Ест он в 10 часов утра и в 6 часов вечера. Иногда бывает дома целый день. Часто ходит на верфь или плавает по реке в разных костюмах. Король платит за все". 

Потом, наконец, августейший московит съехал, Бенбоу вернулся домой и был несколько,  как бы это сказать... Ошарашен.

Выяснилось, четвертый Романов на русском троне очень любил веселье. Ну и вообще, похоже, вел образ жизни, который сказочник Николай Носов красочно описал в книге "Незнайка на Луне":

- Вечером наедут к нему приятели, приятельницы. Заведут музыку, танцы. Разгуляются так, что поломают всю мебель, разобьют рояль и разъедутся по домам. Потом вспоминают: вот, говорят, хорошо повеселились.

– А зачем же мебель ломать? – удивился Незнайка.

– Ну, так у них полагается. Не знают, чем занять себя от безделья, ну, давай, значит, мебель ломать. Так и в приглашениях пишут: "Просим пожаловать к нам на журфикс. Будут разломаны двенадцать кресел, четыре дивана плюшевых, два рояля, раздвижной стол и разбиты все окна. Сбор гостей в шесть часов вечера. Просьба прибыть без опоздания".

– Ну, а потом, что же они, без мебели сидят?

– Вот чудак! Мебель они новую купят.

– Даром только деньги тратят! – проворчал Незнайка.

В общем, Джону Бенбоу пришлось составлять список из трех частей, который заботливо сохранила история. Привожу его полностью, без купюр, опустив только цифры:

I.

«Счет повреждений, причиненных постройкам и изгородям московским царем и его свитой в Сэйс-Корте, в Дептфорде:

За 150 ярдов окраски 

За 244 ярда беления в доме 

За 300 стекол в окнах

За 20 больших стекол 

За 3 медных замка.

За 9 замков, также испорченных.

За ключи ко всем сказанным замкам.

За 90 футов голландской черепицы для поправки каминных труб. ("Я твой труба шатал!" - ВН)

За 100 футов фламандских изразцов для поправки кухни.

За 90 футов (не разобранное слово).

За починку задвижек.

За починку шкафов.

За поправку испорченных (не разобранное слово).

За две новых еловых двери.

Все полы попорчены грязью и рвотой.

За новый пол в нижнем доме.

За починку 300 футов аспидного и каменного помоста.

За 240 футов сосновых балясин.

За 170 футов дубовых балясин и перил.

За 100 футов наружной загородки сада.

За полировку заново 4 мраморных ступенек и мраморного стола.

За 3 сломанных и потерянных тачки.

Оценено Уильямом Дикинсоном Кларком. 

II.

Спальная, убранная голубой отделкой, и голубая кровать, обитая внутри светло-желтым шелком, вся измарана и ободрана

Японский карниз кровати сломан

Индийское шелковое, стеганое одеяло, байковое одеяло и постельное белье запятнаны и загрязнены.

Туалетный столик, обитый шелком, сломан и изрезан

Стенной орехового дерева столик и рундук сломаны

Медная кочерга, пара щипцов, железная решетка, лопатка, частью сломаны, частью утрачены. (Прямо как в анекдоте, где русский два металлических шара частично сломал, частично утратил - ВН)

Палевая кровать разломана на куски, красная отделка, отороченная полосатым персидским шелком, сильно подрана и испорчена.

В кабинете: четыре полотнища тканых дамасских обоев сильно измараны

В большой комнате: два больших каминных крюка с медными рукоятями сломаны

В смежной комнате обои требуют чистки.

В следующей комнате: коленкоровая кровать с занавесями испятнана и изорвана в клочки, а большое индийское одеяло прорвано во многих местах.

14 голландских плетеных стульев все сломаны и испорчены

12 стульев со спинками, обитыми драгетом, сильно испорчены

В следующей комнате: обитая темным камлотом кровать сильно порвана и испорчена.

Обыкновенное стаметовое одеяло изорвано и прожжено в нескольких местах.

Черный панелевый стол и рундуки сломаны и испорчены.

Пара каминных крюков с медными рукоятями, лопатка и щипцы сломаны.

В следующей комнате: две кровати, одна обитая драгетом, другая саржей, изорваны и испорчены.

Старый комод, каминные крюки, лопатка и щипцы, сломаны и испорчены.

В следующей комнате: голубая, полосатая, коломенковая кровать, обитая внутри пестрой, индийской, вышитой тканью, сильно измарана и попорчена, а карниз сломан.

12 кресел, обитых голубой материей, сильно попорчены.

3 старых, голландских плетеных стула сломаны.

Ореховый комод и оклейной стол сильно испорчены и сломаны

6 белых, тонких, дамасковых оконных занавесей изорваны и испорчены.

Грелка поломана внутри и пожжена.

Внизу: японский стол, два стула и кушетка, все поломаны и испорчены.

7 отлогих стульев сломаны и утрачены.

Несколько других стульев попорчены.

Пара каминных крюков с медными рукоятями, пара щипцов, лопатка и решетка сломаны и попорчены

Два стола с инкрустацией попорчены.

Большой турецкий ковер попорчен.

5 кожаных стульев утрачены.

3 простых плетеных стула и 4 зеленых, саржевых стула сломаны или утрачены.

2 перины и 2 подушки потеряны.

3 пары новых, пуховых подушек потеряны.

8 перин, 8 подушек, 12 пар байковых одеял сильно замараны и попорчены.

Одна запасная, железная решетка изломаны в куски. (Вот это лестно, да - ВН). 

3 пары тройных, тонких, голландских простынь утрачены.

3 кресла с ручками и 5 резных деревянных кресел изломаны в куски.

Стол сломан и испорчен.

20 прекрасных картин сильно замараны, а рамы все разбиты

Несколько прекрасных чертежей и других рисунков, изображающих лучшие виды, утеряны и оценены адмиралом Бенбоу в 50 фунтов.

Дж. Севелль. 9 мая, 1698 г. 

III.

Несколько замечаний о садах и палисадниках, принадлежащих достопочтенному Джону Евелину, эсквайру, при его доме, Сейс-Корте, в Дептфорде, в графстве Кент.

«Во все время, пока московский царь проживал в означенном доме, не мало повреждений было понесено в садах и палисадниках. Усмотренные повреждения двух родов: одни из них могут быть поправлены, другие же нельзя исправить.

1) Трава помята и земля взрыта от прыжков и выделывания разных штук.

2) Лужайка, на которой играют в шары, в таком же виде.

3) Вся земля, которая обрабатывается под хозяйственные растения, заросла сорными травами и оставалась без ухода и обработки, потому что царь все равно не допустил бы никого к обработке, когда наступило для этого время.

4) Шпалерные и другие фруктовые, деревья остаются не подрезанными и без прививки.

5) Ни живые изгороди, ни дички, не подрезаны, как следует.

6) Песчаные дорожки изрыты ямами и запущены.

Замечания эти сделаны Джоржем Лаудоном, садовником его величества, который удостоверяет, что для приведения садов и плантаций в то исправное состояние, в каком они находились до пребывания его царского величества, потребуется сумма в 55 фунтов, в чем я и удостоверяю.

Джорж Лаудон.

«Примечание. Много вреда нанесено деревьям и растениям, что уже оказывается непоправимым, а именно: поломаны ветви у шпалерных и фруктовых деревьев, попорчены три прекраснейшие широколистные липы, поломаны несколько остролистников и других красивых растений».

___________________

Внизу был подведен итог - пребывание будущего русского императора обошлось в 158 фунтов 2 шиллинга и 6 пенсов.

21-го июля 1698 года, государственное казначейство приказало уплатить деньги всем лицам, понесшим убытки от пребывания Петра Великого в Дептфорде, согласно исчислению, приведенному в рапорте.

"Король платит за все", да.

+92
1 189

54 комментария, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Vasily Movchun
#

Что-то мне это напоминает "три кожаные куртки импортные, три портсигара отечественные, кинокамера... три". Как можно было ямы нарыть на лужайке, кстати, еще поначалу оный Бенбоу и живую изгородь пытался списать на московитов, дескать всю изгородь снесли тачками, но потом снял претензию.

Бенбоу, конечно, был очень достойный человек, это не отрицает никто, но, видимо, решил воспользоваться "богатым королем" и поправить собственные дела.

Кстати, поражен покупательной способностью тогдашнего фунта - чуть более полтораста фнутов стоит по сути капитальный ремонт всего поместья и садов.

 раскрыть ветвь  0
Дженни Бо
#

Поможите инвалиду, пролившему кровь за нашего короля в проливе Па-де-Кале, ведь все, все пропало, все шо нажито непосильным трудом... Предприимчивый оказался адмирал. Спасибо за статью. Любопытные данные.

 раскрыть ветвь  0
Алексей
#

Ну и правильно! Посольство Российское ведь не будет с собой горничных да всяких садовников - ремонтников таскать! Это принимающая сторона обеспечивает. А тут король сэкономил.

А теперь представьте отель, например в Турции, где Всё Включено (король платит), но никто нигде пару недель не убирает. Да там и без русских все бассейны будут как "первичный бульон"! :))

 раскрыть ветвь  0
Иван Игнатенко
#

Прошло больше 300 лет, а русские на отдыхе ведут себя все также 😀

 раскрыть ветвь  1
Vasily Movchun
#

Я думаю, там сильно преувеличено. В той же Голландии или Германии на Петра никто не жаловался, более того, он же сам предупреждал свою свиту, что за малейшую кражу - повесит. Тем более - аспидные - по сути каменные и плиточные помосты - как это то разломать было можно? Что, с ломом бегали и специально ломали?

 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  0
Вий
#

М-даааа... С другой стороны, учитывая особенности воспитания, полученного Петром I, (не образования, подчеркну, именно воспитания) - неудивительно, что он во многом остался на уровне трудного подростка.

Я бы даже сказал сильнее - слава Богу, давшему ему при рождении в немалом количестве достоинств, за то что Петр при всех своих особенностях не стал типичным тираном-сибаритом, а занимался развитием себя и страны! Ну, как он это полагал правильным....

 раскрыть ветвь  1
Дмитрий Удалов
#

Для станы может лучше было бы что б сибаритом был типо екатерины

 раскрыть ветвь  0
SLAVAzolotnik
#

Про Незнайку  , да , помним такую картинку !

 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  0
Скуратов Константин
#

"Адмирал Бенбоу" — так называлась таверна, в которой трудился поваром Джон Сильвер.

 раскрыть ветвь  2
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок автор
#

Гостиница, которую держала мама Джима Хокинса, и в которую въехал однажды товарищ, заявивший про ром, грудинку и яичницу.

 раскрыть ветвь  1
Михей Абевега
#

Вот умели же раньше красиво отдыхать. А сейчас?! Тьфу! Непотребство одно!,)))))))))))

 раскрыть ветвь  0
Евгений
#

за девок непотребных тоже король платил, или казна российская?

 раскрыть ветвь  0
A for Ayatollah
#

Вскоре был найден хороший вариант - очень вместительный, хорошо меблированный дом с большим садом, выходившим к самым докам, в которые царь собирался ходить чуть не каждый день. Этот дом у некоего Джона Евелина, эксвайра, снимал знаменитый адмирал Бенбоу. Да, да, тот самый. "Ром, свиная грудинка и яичница - вот и все, что мне нужно". АПЧХИ!!!

Это Уильям "Капитан" Бонс

А  адмирал Джон Бенбоу, в тот период, когда мутил гешефт с русским царем был начальником доков Дептфорда. После чего его отправили во главе эскадры в Вест-Индию гонять испанцев. Где он в итоге и помер от последствий неудачной ампутации ноги.

 раскрыть ветвь  2
Vasily Movchun
#

В реальности от того, что не давал себе помощь оказать раньше, до конца боя находился на верхней палубе с перетянутой закруткой из полотенца, раздробленной ногой. Судя по всему у него развилась газовая гангрена, смертельная в то время. 

А вот что капитаны у него попались - мразь через одного, вот это другое дело. Или он начальник оказался не очень способный или действительно отобрали блатных, отправив их в тогда относительно безопасный регион, но где формально шли боевые действия, для получения необходимого ценза для выслуги.

 раскрыть ветвь  0
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок автор
#

Я про то, что яичницу с ромом Билли жрал в гостинице "Адмирал Бенбоу". ))) 

"Где карта, Билли?! Нам нужна карта!" (с) Блин, обожаю этот мультик. 

 раскрыть ветвь  0
hungry_ewok
#

Ну, во1х "Дом полон народа ужасно грязного (right nasty)." это идиома, и в данном контексте правильней будет  "всякого отребья". Тут следует вспомнить что Петр во время посольств народ вербовал в россию ехать. Так что развлекалась в том домике походу местная публика...

А во2х в старину люди тоже были не дураки и не прочь приписать "...три куртки импортные, три магнитофона отечественных..."

 раскрыть ветвь  4
Vasily Movchun
#

Ну и в целом то британский адмирал не был богачом, если честно довольно средне обеспеченный человек и только. В основном роскошествовали за призовые деньги - доля от продажи трофейных кораблей.

Поэтому появилась возможность, он и арендованный дом подремонтировал, исправив все, что ломалось за все время и себе денежку положил в карман.

Пару столетий спустя, с учетом инфляции, сто фунтов в год считалось очень приличным годовым доходом, чтобы содержать дом, семью, нескольких слуг. А тут полтораста с гаком. Жалованье адмирала тогда было около 30 фунтов в месяц, капитана 1 ранга (их тогда было 6, по величине и значимости корабля, коим командовали) - 21 фунт.

Причем в том же голландском или торговом флоте зарабатывали побольше.

 раскрыть ветвь  0
SLAVAzolotnik
#

rabble .  dregs  . scum .  -   отребъе 

 

 

miserable-    ничтожный 

 

 

Перевести можно , и так и эдак  . Все зависит от контекста .

 

Я , думаю так !

Ваш перевод  подходит – весьма хорошо  .

 раскрыть ветвь  0
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок автор
#

Я не знал эту идиому, поэтому и оставил ее в скобках. ))))

 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  0
Дэйв Макара
#

С Паршивой овцы...

В общем, как говорится, джентльмены верят друг другу на слово... 

 раскрыть ветвь  0
Иафет
#

Это вам не полотенца из номеров тырить ;)

 раскрыть ветвь  0
Семён Афанасьев
#

Чё-то стыдно стало 😏 

оказывается, нелюбовь англичан в восточным славянам имеет более давние корни, чем нынешний век... 

 раскрыть ветвь  3
Командос
#

Почитайте как жили в Европе в то время и полегчает. Европа принципиально не мылась. Резиденции европейских монархов засирались так, что те вынуждены были кочевать от одного дворца к другому, пока в прежнем не наведут уборку. И так далее. И никто в Европе не страдает комплексом неполноценности, что «дикари» вокруг вели более здоровый образ жизни.

 раскрыть ветвь  0
Gryphon
#

Если про русских, то англичане наших не любили уже при Иване Васильевиче, а если про славян вообще, то ещё раньше.

 раскрыть ветвь  1
Вадим Скумбриев
#

Внизу был подведен итог - пребывание будущего русского императора обошлось в 158 фунтов 2 шиллинга и 6 пенсов.

Для сравнения - в то время полфунта были недельным заработком разнорабочего)

 раскрыть ветвь  4
Евгений
#

это на российские реалии получается что то около 20к за фунт и итого всего около трех миллионов деревянных, и это за петра первого, так у него погоняло великий, а мы щас всей страной скидываемся чтобы главпопа фсо охраняло примерно за такую сумму ежедневно, а он не великий, самый обычный.

 раскрыть ветвь  3
Пашка В.
#

Веселый царь был Петр Алексеич, и шутки у него были веселые :)

 раскрыть ветвь  0
Юрий Валин
#

Великие были времена. И главное, воспринимался этот житейский беспорядок как-то естественно, без экзальтации.  А сейчас заедут гости на пару дней, помажут одну-единственную дверную ручку непонятно чем, а шуму-то, шуму…

 раскрыть ветвь  3
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок автор
#

Я вон ниже писал уже - это он еще сдерживался и старался себя вести прилично.

 раскрыть ветвь  2
Жгулёв Пётр
#

"Король платит за все", да.

И потому просить надо больше:

 - Все, все, чтo нажил непoсильным трудoм, все же пoгиблo!  3 магнитoфoна, 3 кинoкамеры заграничных, 3 пoртсигара отечественных, куртка замшевая - три куртки.

Я уверен, ущерб вполне себе был, но вот насколько он завышен - интересный вопрос. Так что не думаю, что адмирал остался в обиде.

 раскрыть ветвь  5
Vasily Movchun
#

Думаю на порядок, для Бенбоу запрошенная сумма была эквивалентом его жалованья за 5 с лишним месяца. А он же еще и за аренду дома получил денежку.

Кстати, нигде в переписке он на русских не жаловался.

 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  0
пананан
#

Только хотел написать подобное, как нашел Ваш комментарий)

Явно надо делить на 3-4.... Никто же проверять не станет.

 раскрыть ветвь  0
Алексей Штрыков
#

Ущерба могло особо и не быть, кстати. А русские - они же чингисханы все. Так что у короля и сомнений быть не могло, что всё, что нажил адмирал, было изодрано, изблёвано и измолото в труху. Этим русским дай только волю! Они вон и в выборы вмешались, разумеется. Доказательств я не представлю, но все уважаемые люди так говорят.

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
341K 6 133 86
Наверх Вниз