Девушка с детьми

Регулярно слышу и читаю фразы, вроде "беременная девушка", "девушка с ребенком" и так далее. Уши вянут сразу, глаза режет. Откуда это вообще взялось? Почему никто не задумывается, что слово "девушка" идет от "девственность"? И что забеременеть, не потеряв девственности, не удавалось никому, кроме Богородицы? С каких пор стало неприлично говорить и писать "молодая женщина"?