Давно здесь околошекспировских историй не было...

Снова про кота, крысу и прочих

Если верить историкам, 6 июля 1484 г. некий Уильям Коллингборн прибил к дверям собора св. Павла в Лондоне листок с эпиграммой.

Ее на русский язык переводили неоднократно, но все известные  мне версии длиннее оригинала, очень короткого.

Я бы перевела так:

Котяра, крысюк и пес  - их хряк над нами вознес.

Стишок был направлен против короля Ричарда III( личный герб – белый вепрь) и его ближайших соратников – Уильяма Кейтсби ( в гербе – белый кот, да и первый слог фамилии с котом  созвучен), Ричарда Рэтклифа (  первый слог созвучен с «крысой») и Фрэнсиса Ловелла ( в гербе – серебряный волк).

Популярные исторические статьи уверяют, что за эти две строчки Коллингборн был подвергнут квалифицированной казни, - это самая жестокая казнь, придуманная английским правосудием. Увы, я тоже однажды повторила это в одной из своих заметок. А когда начала изучать матчасть, оказалось, что все было куда как сложнее.

«Казнь за две строчки», с прибавлением душераздирающих подробностей – это позднейшая тюдоровская пропаганда.

Коллингборна действительно казнили. Вот только квалифицированная казнь  по английским законом полагалась только за одно преступление – государственную измену. И судили  Коллингборна не за стихотворный пасквиль, а за подготовку высадки иностранного десанта. Коллингборн был человеком претендента на престол Генри Тюдора, базировавшегося во Франции . (Впрочем, у него были и личные причины ненавидеть короля Ричарда – он занимал довольно хлебную должность, а Ричард его с нее снял.)

Особая прелесть этой истории состоит в том, что одним из судей, приговорившим Коллингборна за измену ( процесс был вполне открытый) был Томас Стэнли, отчим того же Генри Тюдора.

Что было дальше, всем известно. Стэнли в решающий момент предал Ричарда, Генри Тюдор стал королем.

Как я уже писала, Рэтклиф погиб в бою, Кейтсби казнен после сражения ( и праправнук его устроил Пороховой заговор),Ловел сдался, был прощен, но когда представилась возможность, бежал и погиб, сражаясь за Перкина Уорбека.

Что до Стэнли, он получил титул графа Дерби и все возможные бонусы , а то, что в народе его прозвали «предателем двух королей»  (до того он успел переметнуться от Ланкастеров к Йоркам), его нисколько не волновало. У его потомков  тоже было все хорошо, в следующем веке они даже породнились с Тюдорами, и согласно завещанию Генриха Восьмого имели право на наследование престола, в случае, если старшая ветвь Тюдоров прервется.

Когда стало ясно , что у «королевы-девственницы» по понятным причинам детей не будет, тогдашний граф Дерби, Фердинадо Стэнли, начал поглядывать  в сторону престола, и дабы напомнить о своих предках, примерно в 1593 г. заказал некоему драматургу, начинавшему приобретать известность, пиесу. Так появилась  опять же всем известная трагедия Шекспира.

Впрочем, Фердинандо год спустя  умер, а корона уплыла к Стюартам.