Изящный слог средневековья

Новый роман – продолжение «Глобуса» – продвигается медленно и с трудом. Впрочем, как и первые два, включая сам «Глобус». Но у этого есть одна особенность, дополнительно затрудняющая процесс. Несколько его глав будут состоять исключительно из дневниковых записей одного из героев. 

А так как действие происходит в последние годы XV – начале XVI века, понятно, что способ вербального выражения своих мыслей тогда существенно отличался от нынешнего. Попросту говоря, язык – любой язык – был другим. Ну, почитайте хотя бы петровские указы знаменитые – ведь сегодня едва смысл их можно уловить, и то, только пройдя «спецподготовку». А это, между прочим, минимум на двести лет ближе к нам.

Приходится осваивать средневековый стиль письма. В качестве «учебного пособия» читаю письма и сочинения Эразма Роттердамского – примерно та же эпоха. Первые наблюдения обнадеживают – мне кажется, что западноевропейские языки за это время изменились значительно меньше, чем русский.