Больше не наливать

Он отправился в «Утку и Лось» — заведение, в которое ещё ни разу не наведывался. Перед пабом раскинулась рождённая дождями огромная лужа — настоящее море разливанное. И как только вошёл, сразу понял, отчего паб носит такое название: над стойкой красовалась голова огромного лося; напротив, над дверьми, восседало на полке чучело утки, тоже, надо сказать, размеров не маленьких. В честь пятницы было многолюдно. Джею показалось, что народ съехался со всех окрестных деревушек и ферм. Лихо играл дуэт, один из тех ансамблей, которым в Ирландии нет числа. Тут царила совершенно другая атмосфера. Если паб возле цветочной лавки застрял в семидесятых прошлого века, то «Утка и Лось», невзирая на пристрастие к охотничьим трофеям и тёмному полированному дереву, стремилась подражать самым современным заведениям. И всё здесь было громче, шире, размашистее.

— Попробуй лучше местного пива, — ухмыльнулся ему широко какой-то парень, увидев, что Джей собирается заказывать джин-тоник. Хлопнул по плечу и отошёл.

Джей подумал и послушался совета. Обнял запотевший бокал и отпустил засевшую в душе досаду. Ему хотелось бы и подпевать, но он не знал слов и не понял пока секретов мелодий. Вместо этого он слушал других. Английский мешался с гэльским, смачный гогот с торопливыми репликами. В какой-то момент мелькнул давешний старик с собакой. Становилось хорошо. Он повторил пиво.

«Я настоящий ирландец, — подумал упрямо Джей. — Несмотря ни на что. С этого часа — точно».

Бархотистое пиво оказалось коварно-крепким. Когда он решил переместиться за стол в углу, то обнаружил, что идёт по пружинистому мягкому полу. Сбоку что-то толкнуло. Его вдруг повело по диагонали, к полу, а там, внизу, он обнаружил, что его сжимает какой-то парень, изрыгающий пивной запах, мягкий и пухлый. Джей попытался выбраться из этой незлобной хватки, но парень не отпускал, и они вместе покатились куда-то, будто с заснеженной горы, над головой мелькнула изнанка стола. Сверху звенели стаканы, всё так же весело пели. Затем появились ещё чьи-то руки. Стул повалился. Мельтешение конечностей, вялая добродушная тяжесть, связка тел.

Джей автоматически отряхивался, смутно сознавая, что это не необходимость, а всего лишь навязчивое действие. Над ним возникло два лица. Усатое, круглое. И аристократически-красивое — лицо Финна. Он-то здесь откуда?.. Джей попытался вернуть себе вертикальное положение.

— Но-но, парень! Это кто ещё такой?

— Он — внук Морана! Приехал посмотреть на землю своих предков! — торжественно возвестил Финн.

Круглолицый полицейский смерил Джея взглядом. Хмыкнул.

— А ты не очень-то похож на Моранов.

— Я похож на отца с матерью, — сказал Джей.

— Нет, совсем не похож. Ничего от деда, — будто не слушая, заключил полицейский. — Финн, куда это годится?

— Он из Америки, — извиняюще пожал плечами Финн.

— А погладь собачку, — встрял старик.