Long life of an old song III. Бордель, женская тюрьма или трагедия? / Вячеслав Паутов

Long life of an old song III. Бордель, женская тюрьма или трагедия?

Автор: Вячеслав Паутов

Эта песня в 80-х - начале 90-х занимала первые места в рок-чарте "Old but gold". Впечатляет? И меня тоже.

Конечно, The Animals не первыми исполнили "House of the rising sun", но они подняли ее на тот уровень популярности, которого у песни до того момента не было: целая неделя номер 1 в британском хит-параде 1964 года. Именно эта версия вошла с список 500 лучших песен всех времен журнала Rolling Stone. Пожалуй, трудно найти другую песню с таким количеством исполнителей.

Существует множество вариантов песни, в которых значительно варьируется сюжет. Во всех вариантах герой повествует о том, как погубил свою жизнь в доме «Восходящего Солнца», и предостерегает от такой судьбы; однако в разных вариантах это то женщина (в том числе в первоначальной фольклорной версии), то мужчина (в том числе в версии The Animals). «Дом Восходящего Солнца» одни понимают как публичный дом, другие как тюрьму, третьи как кабак или игорный дом. Неизвестно также, о реальном или вымышленном здании в Новом Орлеане идёт речь. В городе в разное время в XIX веке были два заведения с таким названием, но оба просуществовали недолго, и об их дурной репутации ничего не известно. Ни то, ни другое здание не сохранились.

Известный фольклорист и собиратель блюза Алан Ломакс писал в 1941 году, что слова этой песни (на музыку традиционной английской баллады) написаны двумя жителями Кентукки — Джорджией Тёрнер и Бертом Мартином. Есть и другие версии происхождения песни. Первая известная запись относится к 1934. Песню исполняли многие блюзмены 1930—1940-х (в том числе в одном из вариантов Лидбелли в сделанной незадолго до смерти записи), а затем огромное количество рок- и поп-музыкантов второй половины XX—начала XXI века.

Корни у этой мелодии древние и британские. По одной версии произошла она от английской народной песни XVI века. По другой — от баллады XVIII века. Вместе с эмигрантами она попала в США, где была адаптирована под события, происходящие в Новом Орлеане. Первая известная запись относится к 1934 году. Песню исполняли затем многие блюзмены 1930-х — 1940-х. Стоит их послушать, чтобы понять, насколько сильно эти варианты отличаются от того, что исполнили The Animals — музыкальное сопровождение там совершенно другое. Лишь в более поздних версиях 50-х и 60-х годов начинают звучать знакомые мотивы и аккорды. Очень похожа аранжировка Боба Дилана, песню он исполнил раньше The Animals — в 1961 году. Причем эти версии настолько похожи, что после появления варианта The Animals Дилан перестал исполнять «The house of the rising sun» на своих концертах, поскольку все считали, что он поет чужую песню. Существуют предположения, что The Animals во многом скопировали мелодию у Дилана, однако участники группы это категорически отрицают, да и сам Дилан тогда заявил, что «был сражен» вариантом The Animals.

Отдельная история у текста к «The house of the rising sun». От года к году, от исполнителя к исполнителю он менялся. На сегодняшний день даже нельзя точно сказать: от имени женщины или мужчины поется эта песня. Первые варианты текста приписаны двум жителями Кентукки — Джорджии Тернер и Берту Мартину.

Наконец, один из главных вопросов к этой песне: о каком таком «Доме восходящего солнца» там поется? К сожалению обоснованного, аргументированного и подтвержденного крепкими фактами ответа на этот вопрос не существует. Есть домыслы, слухи и легенды. Одна из основных версий, что «Дом восходящего солнца» — это бордель. Вот такая неприятная информация... БОРДЕЛЬ?!

Известно, что в начале XIX века там был небольшой отель «Rising Sun», который сгорел через два года после постройки (в 1822 году). Во время раскопок на этом месте было обнаружено подозрительно много женской косметики. Также удалось найти рекламу отеля, и некоторые фразы в ней можно истолковать как намеки на оказание интимных услуг. Еще один House of the Rising Sun — публичный дом — существовал между 1862 и 1874 и возглавлялся Madam Marianne Le Soleil Levant, чье имя переводится с французского, как «восходящее солнце». ОПЯТЬ БОРДЕЛЬ?!

Возможно, «Дом восходящего солнца» — это тюрьма. По некоторым данным, в Новом Орлеане когда-то была женская тюрьма, на воротах которой было изображено восходящее солнце. А в песне пелось о девушке, которая убила пьяницу-отца, который избивал свою жену. Так она и попала в тюрьму «восходящего солнца». Однако документальных подтверждений ни той, ни другой версии — нет. Если же говорить о версии Animals, то она поется от лица мужчины, который предостерегает слушателей от азартных игр и алкоголя, разрушивших его жизнь. ТЕПЕРЬ ТЮРЬМА?!

Несколько слов о версиях этой песни. Наибольшую известность получила версия The Animals, хотя двумя годами раньше этот хит записал Боб Дилан (1962), версию которого The Animals аранжировали (в свою очередь Дилан «позаимствовал» аранжировку у Дэйва Ван Ронка). Дейв тоже мучился вопросом о смысле и происхождении текста:

…«Подобно всем остальным, я считал, что под „домом“ подразумевался бордель. Но какое-то время назад я был в Новом Орлеане для участия в джазовом фестивале. Мы с моей женой Андреей и Одеттой выпивали в пабе, когда появился парень с пачкой старых фотографий — снимки города начала века. Там, наряду с Французским рынком, Lulu White’s Mahogany Hall, таможней и тому подобным, было фото входного проема из грубого камня, с выгравированным по центру изображением восходящего солнца. Заинтригованный, я спросил, что это за здание. Оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (Orleans Parish women’s prison). Так выяснилось, что я в корне ошибался с самого начала». Судя по тексту песни, в оригинале она исполнялась женщиной[

Женщиной! Так решил лучший исполнитель хита Дэйв Ван Ронк и я склонен ему доверять. Перепеть , переосмыслить, превзойти поющую женщину крайне сложно. В фильме «No Direction Home» ван Ронк также подробно рассказывает о коллизиях с записью «House Of The Rising Sun». И эти коллизии были реальностью, потому что с записью песни ни все складывалось так гладко: зачастую Ронк не был уверен в душевной правдивости собственного исполнения, много перезаписей и коррекций сопутствовало финальной версии, поиск максимально реального исполнения-влияния на будущего слушателя (и мужчину, и женщину)  затянулся на студийный месяц. А потом...

Потом её пели знаменитые музыканты до Animals и после. В этом списке и Nina Simone и The Doors, Bob Dylan, Jimi Hendrix, The Beatles, Bon Jovi, Muse и даже СПЛИН. Никто из супер-творцов рок-стиля не смог обойти её или возжелал не прикоснуться к этому неизвестному дому, где солнце никогда не заходит.

Несколько слов о самом тексте. Долго искал перевод, который был бы и поэтичным и информативным,и вот, что у меня получилось - выбрал Вадима Ефимова, и с его подачи я прочувствовал всю суть "Дома Восходящего Солнца":

Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой!
 Портнихой была моя бедная мать –
На память вот джинсы на мне,
Азартный игрок – вот кто был мой отец
На Нью-Орлеанском дне.
А что нужно в жизни тому игроку? -
Лишь кейс, да в руке стакан.
Был жизнью доволен он в пору лишь ту,
Когда был мертвецки пьян.
Ох, мамы, детей не пускайте за мной
Тропой, что на дно ведет.
Чтоб алчность и грех им не стали судьбой
В том Доме, где Солнце Встает.
  А я уж с платформы ступаю в вагон,
Что едет назад в Орлеан.
Где долго в цепях я ходить обречен,
Таская чугунный шар.
Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой…
 

Не бордель, не тюрьма, не безвестный отель: сын и мать, выбор жизненной позиции, жизненный реализм: готовься жизнь не на розово-кисельных берегах, она будут бить тебя в самые чувствительные месте - готовься.

А теперь главное - клипы, простите , я не буду начинать с "The Animals", ведь Дэйв Ван Ронк отметил - женщина!

А у меня, как автора темы, есть право выбирать и представлять. Вот так мне видится-слушается этот хит. Вот так!


Или вот так, по- байкерски...

Надеюсь, доставил приятные минуты почитателям "Old but golg". Динамика мелодии-песни обалденная. А что впереди? То, что тебе небезинтересно - и это точно. Жди! 


+44
92

15 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Карин Андреас
#

Интересная информация. Мне нравится сама мелодия. Наверное, чаще всего слушала "The Animals".

спасибо!

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
Tatyana Baranova
#

Спасибо за материал, очень интересная тема. А песней когда-то заслушивалась.

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
Доброслав Миролюбич
#

Закину версию, которая мне прямо вкатила. хотя там настроение другое

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
Леха
#

Всегда считал что про игорный дом.

Спасибо. Интересно было прочитать.

 раскрыть ветвь  1
Вячеслав Паутов Автор
#

Спасибо за отзыв

 раскрыть ветвь  0
Вадим Яловецкий
#

Спасибо. Мне больше по душе версия группы Geordie с вокалом Брайяна Джонсона. Когда-то даже имелся винил британцев.

 раскрыть ветвь  1
Вячеслав Паутов Автор
#

Спасибо за интерес

 раскрыть ветвь  0
Оксана Шуда
#

Минусят придурки! Мне тема зашла! Спасибо, люблю эту песню, про байкеров понравилось особенно) баллады люблю, может еще осветите парочку - Ярмарка в Скарборо и Зеленые Рукава? Еще раз спасибо - вы молодец! Про группу Кленед не забудьте)

 раскрыть ветвь  0
Вячеслав Паутов Автор
#

Не понимаю суть минусов. Что здесь не так? Не согласны? Давайте обсуждать. Но гадить исподтишка - не пойму в чём смысл? Ладно, вы не приемлете меня, как автора темы, но сама тема здесь при  чём?

 раскрыть ветвь  3
Леха
#

Да раслабься водятся пара тройка личностей минусяторов.

Ну получают человеки оргазм от нажимания на минус(как крыски в известном эксперименте) - пожалеем бедолаг.

 раскрыть ветвь  0
Саша Зотов
#

может недоброжелатели какие... мне вот тоже странные людие порой кидаю минусы (хотя там то понятно обзоры аниме все такое) но тут то.......... Не нависники хорошей музыки? или мамкины патриоты.... странно

 раскрыть ветвь  0
Виктор Шипунов
#

Есть тут такие - укусят и спрячутся. Некоторых знаю по именам, у них хватает отваги кусать хоть и исподтишка, но открыто. В данном случае это не они. А материал интересный, спасибо.

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
6 668 29 128
Наверх Вниз