"Шарохались семисёлки, припинтилили поставушки"
Автор: Андрей СкоробогатовИтак, я обожаю диалектизмы, и поэтому - конкурс. Даю по 5 промокодов на романы двум подписчикам, которые дадут в комментариях здесь максимально-близкий по значению "перевод" на общероссийский (московско-петербургский) диалект. Ещё надо быть подписанным на профиль, а также ещё желательно или на ВК, или на ТГ.
Небольшая преамбула: моя тёща и бабушка жены родом с Алтая, также жили в Крыму и Новосибирской области. Указанные слова были изначально одинаково непонятны и мне, уральцу (об уральском диалекте можно говорить отдельно, но - тем не менее), так и коренным москвичам-питерцам, у которых спросил. Точного, однозначного перевода нет, важно уловить смысл.
Чтобы вы не подумали, что я придумываю - сейчас запилю отложенный на воскресенье пост в ВК и в ТГ, где приведу примерный перевод:
Итак, ответ на загадку из блога АТ, как переводится фраза "шарохались семисёлки, припинтилили поставушки" (со слов жены, а у неё - со слов тёщи и бабушки)
"Шатались праздные/суетливые/ветряные девицы, установили/воткнули/засунули (на проходе/видном месте) вещь/посуду/что-то из утвари, которое всем мешается"
Также ЧатГПТ мне подсказал, что "поставушки" в других регионах имеет также парочку соверешенно других значение, поэтому в зачёт идёт также вариант:
"Шатались праздные/суетливые/ветряные девицы, установили/воткнули ловушки для рыбы / капканы для мелкой живности / что-то похожее на всё перечисленное, шутейное в качестве розыгрыша, о что можно споткнуться"
Таким образом, наиболее близкие по значению дал пользователь по имени Свиридов
А по второму значению - Ника Ракитина или Дэн Шорин
Можете обратиться за промокодами :)
Я - с Алтая)) Шарохались - это наше, ага)
меня уже семь-восемь лет неизбывно веселит это слово )
Шароха, это вообще-то пушечное ядро на
рабоче(сорян!) ремесленно-крестьянском жаргоне эпохи восстания Емельяна Пугачева.очень опасно
Шарохались - это алтайское. Бродили, значит, и колобродили)) без дела болтались
Шарохоться- бесцельно перемещаться, синоним слову тусоваться; семиселки-девушки с невысокими запросами, с негативным оттенком, синоним слову профурсетки. "Какая- нибудь семиселка окрутит нашего мальчика!" остальные слова незнакомы. Припинтилили, вероятно что-то приделали, собрали.
Можете написать в личку, скину промокоды )
Кто-то прочитал "ЖД"?
чойта?
Бродили сплетницы/болтушки, собирали ловушки для рыбы.
Можешь написать в личку, завтра скину промокоды )
Я пока не буду комментировать
ответ вечером в воксресенье, 28 числа, по этой ссылке (пока что недоступна): https://vk.com/wall-183729638_1737
Варкалось, хливкие шорьки...
У меня почему-то стойкая ассоциация с дачно-огородными закатками.))
Бродили, шастали егозы (непоседливые девочки), связали (сплели) рыболовные ловушки (или капканчики).
Девки в омуте ныряли, рыбака в капкан поймали.)
Можете написать в личку, скину промокоды )
Девки гуляли (бесцельно бродили), нашли приключения (ну или пристали кавалеры)
Напишите потом на АТ ответ, интересно же))
ага, постараюсь успеть / не забыть
Написал комментом выше )
шарохаться можно в ночи, а можно и по кушарам)
имхо, вариант с бродили непоседы, ставили ловушки на рыбу неплох.
Шарохались наверно аналог шароё&$#*сь...