Кое-что о битве при Фонтенуа

Автор: Екатерина Огнева

К разговору об исторических мифах вспомнила забавное, любила эту книгу в детстве.


Пьер Данинос, "Записки майора Томпсона"

"Каждый французский школьник знает, что перед битвой при Фонтенуа командовавший французскими гвардейцами мсье д'Антерош, выйдя без охраны навстречу англичанам, обнажил голову и прокричал:

— Господа англичане, стреляйте первыми!

Каждый английский школьник знает, что командовавший английскими гвардейцами милорд Гей, приблизившись без всякой охраны к французам, обнажил голову и крикнул:

— Господа французы, стреляйте первыми!

Что же касается историков, то, поскольку они принадлежат к разным национальностям, они, естественно, не могут прийти к соглашению — такова уж специфика их ремесла. Некоторые считают, что слова эти были произнесены одним из французских военачальников, который, заметив, как из истинно английского тумана появились англичане, воскликнул, обращаясь к своим гвардейцам (соблюдая следующую пунктуацию):

— Господа!.. Англичане!.. Стреляйте первыми!

Другие полагают, что эти слова не что иное, как классическая военная хитрость тех времен: французские полководцы хотели заставить противника израсходовать патроны, а потом атаковать его.

Большинство же придерживается традиционной версии: предложение сделано с чисто французской галантностью и в данном случае даже с удвоенной галантностью.

Справедливость требует хотя бы в нескольких словах напомнить, что рассказывает по этому поводу французский очевидец, маркиз Вальфон. «Английские офицеры, — писал он, — подведя своих людей к французским позициям, остановились шагах в восьмидесяти от них, выравняли строй и, сняв головные уборы, приветствовали французских офицеров, которые в свою очередь тоже обнажили головы» (просто поразительно, как корректно умели жить и умирать в ту эпоху люди)…

Вот тогда-то от англичан отделился милорд Гей, вышел вперед с палкой в руках и, остановившись шагах в тридцати от французов, снял головной убор и обратился к графу д'Отерошу:

— Мсье, прикажите стрелять вашим людям!

На что мсье д'Отерош отвечал:

— Нет, мсье, мы никогда не начинаем первыми.

Но ведь все-таки кто-то начал. Иначе не произошла бы битва при Фонтенуа, что было бы too bad для историков. Надеюсь, их высокочтимое общество позволит высказать свое мнение отставному майору индийской армии? Я даже допускаю — мне меньше всего хотелось бы обидеть здесь французов, — что кто-то действительно крикнул, обращаясь к войскам милорда Гея: «Господа англичане, стреляйте первыми!»

Но маловероятно, чтобы кто-нибудь из англичан понял эти слова. Ведь общеизвестно, что весь мир English speaking и не понимать ни одного языка, кроме родного, является привилегией англичан. Даже если англичанин понимает, он не унизится до того, чтобы показать это."

+13
150

5 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Lydmila ok
#

Хороший разбор. Слова" Бмтва при Фонтенуа" знакомы, в суть никогда не вдавался. Мне понравился Ваш подход😊👏👏👏🌹

 раскрыть ветвь  4
Екатерина Огнева автор
#

Это не мой, а Даниноса:)

 раскрыть ветвь  3
Написать комментарий
678 20 39
Последние комментарии
51 / 51
Александр Прибылов
Михаил Тимин...
7 / 7
Nikela (Эбигейл Вотс)
Добрый вечер, друзья!
8 / 8
Клапка Сова
Кошкожена и плошка риса... Или нет?
17 / 17
Илья Грязнов
Предмет как герой. День второй
24 / 24
Сулаев Макс
Кому принадлежат авторские права на расу дроу?
6 / 6
Наталья Волгина
Белок и ландышей в ленту
10 / 10
Александр Нетылев
День 20. Темная сторона писательства
22 / 22
Kozyabra
Про варягов и норманнов.
63 / 63
Светлана Кузнецова
Немного архитектурного
97 / 97
Лига "Умные сказки"
Играем? Играем. Играем!
4 / 8
Ульяна Разина
И снова о соавторстве
75 / 75
Павел Марков
Волк против барса
37 / 37
Николай Zampolit Соболев
Буквальности-176
4 / 4
С. Г. Малиновски
Симферопольский ботанический сад. Часть 6.
4 / 14
Лариса Ритта
Малиновая Красная Шапочка -3
25 / 71
Светлана Кузнецова
Об эквадорском метро
11 / 327
Anna
Топ ваших фильмов
159 / 159
Андрей Столяров
Прощальный визит
68 / 459
Алёна1648
Если ты не хочешь детей — ты эгоист
9 / 363
Мария Менжинская
Почему все говорят, что главный герой обязательно должен совершать ошибки?
Наверх Вниз