Кое-что о битве при Фонтенуа

Автор: Екатерина Огнева

К разговору об исторических мифах вспомнила забавное, любила эту книгу в детстве.


Пьер Данинос, "Записки майора Томпсона"

"Каждый французский школьник знает, что перед битвой при Фонтенуа командовавший французскими гвардейцами мсье д'Антерош, выйдя без охраны навстречу англичанам, обнажил голову и прокричал:

— Господа англичане, стреляйте первыми!

Каждый английский школьник знает, что командовавший английскими гвардейцами милорд Гей, приблизившись без всякой охраны к французам, обнажил голову и крикнул:

— Господа французы, стреляйте первыми!

Что же касается историков, то, поскольку они принадлежат к разным национальностям, они, естественно, не могут прийти к соглашению — такова уж специфика их ремесла. Некоторые считают, что слова эти были произнесены одним из французских военачальников, который, заметив, как из истинно английского тумана появились англичане, воскликнул, обращаясь к своим гвардейцам (соблюдая следующую пунктуацию):

— Господа!.. Англичане!.. Стреляйте первыми!

Другие полагают, что эти слова не что иное, как классическая военная хитрость тех времен: французские полководцы хотели заставить противника израсходовать патроны, а потом атаковать его.

Большинство же придерживается традиционной версии: предложение сделано с чисто французской галантностью и в данном случае даже с удвоенной галантностью.

Справедливость требует хотя бы в нескольких словах напомнить, что рассказывает по этому поводу французский очевидец, маркиз Вальфон. «Английские офицеры, — писал он, — подведя своих людей к французским позициям, остановились шагах в восьмидесяти от них, выравняли строй и, сняв головные уборы, приветствовали французских офицеров, которые в свою очередь тоже обнажили головы» (просто поразительно, как корректно умели жить и умирать в ту эпоху люди)…

Вот тогда-то от англичан отделился милорд Гей, вышел вперед с палкой в руках и, остановившись шагах в тридцати от французов, снял головной убор и обратился к графу д'Отерошу:

— Мсье, прикажите стрелять вашим людям!

На что мсье д'Отерош отвечал:

— Нет, мсье, мы никогда не начинаем первыми.

Но ведь все-таки кто-то начал. Иначе не произошла бы битва при Фонтенуа, что было бы too bad для историков. Надеюсь, их высокочтимое общество позволит высказать свое мнение отставному майору индийской армии? Я даже допускаю — мне меньше всего хотелось бы обидеть здесь французов, — что кто-то действительно крикнул, обращаясь к войскам милорда Гея: «Господа англичане, стреляйте первыми!»

Но маловероятно, чтобы кто-нибудь из англичан понял эти слова. Ведь общеизвестно, что весь мир English speaking и не понимать ни одного языка, кроме родного, является привилегией англичан. Даже если англичанин понимает, он не унизится до того, чтобы показать это."

+13
148

5 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Lydmila ok
#

Хороший разбор. Слова" Бмтва при Фонтенуа" знакомы, в суть никогда не вдавался. Мне понравился Ваш подход😊👏👏👏🌹

 раскрыть ветвь  4
Екатерина Огнева автор
#

Это не мой, а Даниноса:)

 раскрыть ветвь  3
Написать комментарий
1 048 20 39
Последние комментарии
6 / 6
Полина Верано
Магиня и ведьмак...
1 / 15
Алексей Птица
Новая книга Даниила Калинина
7 / 7
Анатолий Федоров
Генерал Фальюре
63 / 63
Анастасия Разумовская
О людях, которые не уважают себя
7 / 7
Селина Катрин
Путешествие по Федерации Объединенных Миров
13 / 13
Гуасу Мороти Анья
Эпик фейл Джиджи
196 / 196
Morceleb
Про насилие, навеяно лентой
8 / 35
Светлана Кузнецова
У меня сказка зазвучала!
103 / 103
Ярослав Васильев
Жанр «назад в СССР» как признак литературной импотенции
10 / 10
Andrey Kot
как вы думаете, писатели исчезнут с развитием ИИ?
5 / 11
Надежда Зуенко
Иллюстрации и миниатюры на заказ.
24 / 24
Юрий Никитин
Городе и миру-2
43 / 43
Николай Берг
Видали мы лиллипутов и покрупнее!
11 / 11
Anita Oni
Магия ноунеймов.
19 / 19
Марика Вайд
Субботний отрывок: выпуск 83
1 / 1
Maryna Ostromyr
Всемирный день свободы печати
3 / 3
Лариса Ритта
Тема войны в романе. Календарь 1941 года
104 / 332
Крутые бабки
Хотела в шутку, но не получилось... Слишком больная тема 18+
15 / 15
Николай Борисов
Маскулисты/маносферщики как секта
14 / 14
Кристиан Бэд
Скидки//Дурак космического масштаба//Подсказки
Наверх Вниз