Историческая подноготная "Фестиваля". Выпуск 4.

Вообще, когда я полезла читать про военные дела Древнего Китая, то чуть не повесилась.

Мало того, что нужно было понять, что такое застава и чем она отличается от гарнизона;
— чем войско отличается от армии;
— оттенки слова командир, командующий, главнокомандующий и генерал;
— что это за военные округа во главе с цзедуши (по-простому, это генерал-губернатор, военный наместник), почему они перехлёстываются с территориальными округами империи... Так ещё и в этих стражах разобраться!

Войско в столице и войско где-то в яйцах ежах на периферии империи — вообще разные вещи.

1) На окраинах существовала система территориальных дружин ополчения (фубин), самовосполняемое военное формирование: люди шли за деньги, а платили там очень хорошо.

Фубин (府兵):
Фу: подразделение, дружина, страж.
Бин: военная сила.

Если по-простому, это дружинные бойцы.

2) В столице в основе войск были вэй (卫, гвардия, караулить) — это уже не дружина, а именно гвардия, состоящая из отпрысков влиятельных семей: их сыновья тоже шли в армию за деньги.

К слову, в Древнем Китае вообще не было какой-то обязательной службы, армия формировалась за деньги. К тому же важную роль играл статус: в те времена между воином и статусом, престижем стоял знак равенства, поэтому нехватки в добровольцах не было, даже если не хватало денег. Люди шли за идею. Тем не менее, дезертиры существовали всегда: кому-то не доплатили, кто-то струсил, кто-то оказался поэтом и учёным, а не воином. 

Но вернёмся к столичной гвардии (вэй): она успешно ещё пополнялась фубинцами (простыми смертными). К тому же «вэй» ещё можно перевести как военно-полицейский чин: пристав. Это надсмотрщик, надзиратель, смотритель и вообще должностное лицо, приставленное к чему-либо.

Теперь я поняла, почему в дорамах появляются приставы)) А то задавалась этим вопросом с момента просмотра артхаусной дорамы «Процветающий город».

Думала, какой пристав может быть в Древнем Китае?

А это слово нужно понимать не юридически, а лингвистически) 

Во всей этой котовасии следует помнить, что система фубин приходила в расстройство по разным причинам, а система войск военных округов (цзеду) набрала силу. Дерзкие цзедуши захватывали стратегические укрепленные места и единолично властвовали, овладев и территорией, и живущим там народом, военными ресурсами и богатством.

Недурно устроились, в общем.

И по факту расчленили Поднебесную.
Получилось, что военные округа становились всё сильнее, а столица всё слабее.

Ну и в конце исторической справки скрин из книжицы, взорвавшей мне мозг: 

И это только столица!..

Кстати, разделение на Южный и Северный гарнизон не случайно: императорский дворец находился исключительно на севере города. К тому же считалось, что императору покровительствует Полярная звезда: астрономы заметили её, красивую и неподвижную, пока все остальные жемчужины неба вращались вокруг неё, поэтому аналогия была проведена максимально оперативно. Это и была Полярная звезда, но её назвали Звездой императора.

Поэтому вэй Северного гарнизона были элитой.   

А если рыться по начальникам двух главных гвардий (левая и правая) только Южного гарнизона, то всё выглядело ещё страшнее: 

— 1 верховный командующий (шан цзянцзюнь)
— 1 главнокомандующий (да цзянцзюнь)
— 2 командующих (цзянцзюнь)

Ещё был комендант (чжунланцзян), ведающий гарнизонным хозяйством и дисциплиной.

Вероятно, в Северном гарнизоне дела обстояли также. Не нашла информации. Или мозг уже отказался её обрабатывать)) 

А теперь по роману...

Естественно, я таким мозгоклюйством не занималась  

Есть два гарнизона, Южный во главе с главнокомандующим и Северный, во главе с генералом: он один и самый главный по военным делам. Ибо нефиг 
Есть гвардии, во главе с командирами. 

Разница между всеми начальниками для меня очевидна. Мы так с напарницей цены на новый чай в магазине делаем.

*смотрим на цену закупки, шаримся по полкам, ищем подходящий чай и сравниваем внешний вид и количество ингредиентов.

— Ну, это чай на 398 рублей не выглядит. Минимум 478 рублей.
    — 588 рублей и ни рублём меньше.
    — Согласна.

Вот что значит быть гуманитарием)))

Гвардия Птицы счастья — реально существовавшая структура.

Работа стражей была связана не столько с охранными, сколько с полицейскими функциями.
Они патрулировали и во дворце, и на улицах столицы; на больших и малых дорогах, на реках и в зарослях (цитата из книги), занимались поддержанием порядка в системе сигнальных огней, обеспечивавших экстренную связь окраин со столицей.

В общем, Ши Яньцзы, главная героиня романа и бывшая заклинательница, которая теперь служит в гвардии Птицы счастья, идеально вписалась в компаньоны Юй Фэну: главному герою, сыщику и знаменитой язве из Далисы (писала об этом вот здесь). 

Внутри Ши Яньцзы всё перевернулось. Она медленно оглянулась: на поверхность пруда всплыла белая рубаха с вышитыми на рукавах птицами — такие носили только гвардейцы Птицы счастья...

Стражи гвардии были как птицы, отводящие несчастье и указывающие путь.

Что самое крутое, путь сыщику девушка действительно указала)

А ведь началось всё с этого:

Девушка подскочила, выронив мокрую рубашку. Юн Лю Ян и Е Хэй вздрогнули от неожиданности. Ши Яньцзы замахнулась мечом на шаоцина, но он просто молча прошёл мимо неё, вслушиваясь в лязганье: за его спиной удар стража отразил Юн Лю Ян.

— Ты не Цепной пёс, ты собака! — крикнула девушка.

— Я бы не утверждал так голословно! — сыщик лениво помахал рукой.

Но закончилось иначе)))

Она ценит братство, взаимопомощь, она может отдать жизнь за близкого человека, для неё важно оберегать кого-то...
Сыщик не такой.
Он одиночка.
Был.
А может и нет...
Скрывался?
Врёт же, гад)))
Или недоговаривает?  

Короче, в этой девушке Лин сконцентрировала свой мощнейший триггер из серии «выносите меня»: братство

Естественно, в реальности о женщинах на службе и речи не шло.
Но у нас фэнтези+уся, нам можно)  

По переводу названия гвардии: 

Цзиньувэй (金吾衛):  
Цзиньу, дословно: птица, отводящая несчастье и указующая путь выхода.
Вэй как гвардия. 

Картинка от автора для визуализации типичного стража из гвардии Птицы счастья: 

Прохладный утренний ветер скользил по хутунам, проснувшееся солнце лениво золотило керамические черепицы. Тишина звенела: казалось, даже воздух застыл настолько сильно, что стал похож на огромного призрака, накрывшего весь город.

Ни птиц, ни лая собак, ни голосов торговцев.

Ни звука…

Невольно девушка повела плечом.

«Жэнь-эр! Я найду тебя даже ценой своей жизни!».

Ши Яньцзы старалась гнать от себя дурные мысли, но они всё равно возвращались. Внезапно в памяти всплыло последнее мгновение, когда бади был рядом с ней: «Осенью у меня будут лучшие водяные орехи! Я, скромный торговец, клянусь вам!».

Девушка сжала рукоять обнажённого меча, который всё это время не выпускала из рук.

«Жэнь-эр! Когда ты вернёшься, я накормлю тебя лучшим чилимом!», — мысленно поклялась Ши Яньцзы.

Чилим (водяной орех) тут тоже ни разу не просто так. Как и торговец.

Клятвы в уся тоже не просто так раздают.
Уже только в этом отрывке есть столько инфы, если знать то, что будет дальше...

Финал вышел интересным, мне аж самой понравилось))

P.S. — Упомянутый Лю Жэнь как раз-таки фубинец. 

Первый выпуск.
Второй выпуск.
Третий выпуск.
Пятый выпуск.
Шестой выпуск.
Седьмой выпуск.
Восьмой выпуск.