Как курица лапой
Автор: Любовь СемешкоДоброе утро! Хорошего дня!
Частенько нам приходится слышать выражение "пишешь как курица лапой". Оказывается, ему уже больше 200 лет.
Как появилось выражение «писать как курица лапой»?
Эта присказка особенно популярна у учителей начальной школы — «как курица лапой» обычно пишут дети, которые только осваивают этот навык или не слишком стараются. Однако среди взрослых таких тоже немало. А врачей этому, возможно, учат на специальных семинарах. Но почему именно курица? А не, например, собака или крот? Разбираемся. Это выражение — калька с латинского gallina scripsit, которое буквально переводится как «курица написала». Впервые это выражение встречается в текстах римского комедиографа Плавта (220–184 гг. до н. э.).
В русском языке для описания неразборчивого почерка раньше использовалось выражение «словно куры набродили» (гораздо более очаровательное, на самом деле).
С происхождением выражения всё довольно просто — неразборчивый почерк ассоциируется с замысловатыми следами курицы. Во французском языке тоже есть похожее выражение — каракули там называют pattes de mouche («лапки мухи»).
Я вспоминаю почерк своих сыновей. В начальной школе - это буковка к буковке. Но чем старше они становились, тем хуже был почерк. Сейчас это действительно "словно куры набродили".
А как у вас с почерком?
Всем мира и добра!