Разбор любовного образчика - 2

В прошлом блоге я написала про восторженную читательницу, купившую эту книгу. Да, юная девушка, эмоциональная. Здесь уже никак нельзя заподозрить искусственный перевод, хотя автор со своим "заграничным" ником на это и напрашивается, только в аннотации типично российские имена.

Поехали.

Наши дни

– Да, детка, я помню. Заберу тебя, ага, – я говорил на автомате да и слушал вполуха. Сжимал руль, стуча пальцем по кожаному основанию. Когда же загорится зеленый? Ненавижу ждать. И дело не в Алине. Или Марине? Черт, почему я не запоминаю имена девчонок? Почему они мне кажутся настолько однотипными? Хотя, эта превзошла всех – безумно навязчивая. Зато старик рад до смерти – дочка крутого бизнесмена, который готов за нее продать и душу, и сердце, и бизнес. Последнее больше всего интересовало батю, ведь бабки с небес не сыплются, в отличие от удачного брака. Только мне это сто лет не упало, уж не в двадцать-то годиков. Я еще не нагулялся, не насытился своей свободой.

– Витюш, – пищит в трубку Марина. Точно, ее все-таки зовут Марина.

Я намеренно не стала выискивать факты биографии автора, смотреть сколько у неё подписчиков ( следы обнаружились на литнет) и читать отзывы поклонниц. В отзывах и обнаружила подсказку, что речь про любимый ШТАМП:

" страдающая серая мыша и наглый мажор".

Итак, YOUNG ADULT

C отрывка этого книга и начинается. Я бы не стала ни читать, ни покупать. Оформление прямой речи - отдельная песня.

Авторский язык так себе, стремится к примитивному. А если здесь ещё имитация прямой речи героя, то можно тушить свет. Интеллектом и милотою герой не блещет. Не знаю, как это найти очаровательным.

Детка. Словечко уже так затаскано, наверное, типа кальки с " a baby". Можно, конечно, вписать в героя и образ, но... зачем?

ГГ двадцать (!) лет. Он равнодушный. Не запоминает ни имена, ни лица ( зато автор тщательно расписывает, куда он там стучит). Терпимостью тоже не отличается. Припоминание " черного" тоже минус ему в панамку...

Все рассуждения ведут к другому штампу, " БРАК ПО РАСЧЁТУ". Я только не понимаю, почему отец девочки настолько туп, чтобы сводить свою кровиночку с подобным недоразумением. Предполагаю третий штамп " ЖЕРТВА СПАСАЕТ АБЬЮЗЕРА" ( и перевоспитывает заодно).

Пищит? Значит она и есть мыша.

Мне заранее стало тоскливо, хотя считаю себя ЦА.

А вот эта книга мне понравилась. Автор американский, обложка дурацкая, но книга хороша.

Вот такие модные книженции выпускает крупное росс. из-во для подрастающих девочек. Цена бумажного экз. в фикс прайсе - 249 р. Минусов им в панамку.