Имена

Об именах я уже писала раньше, но то были имена персонажей из "Рельсов".

Могу порассуждать об именах департаментского цикла. 

У многих персонажей (Рейвен, Мэлис, Контер (который имя таки менял с Control на Counter), Хейзел, Сильвер Дэз и т.д.) в качестве имен английские слова - так это у них там вполне нормально и в порядке вещей. Равно как и имена, напоминающие случайные буквосочетания - такие у первых, например, а если имя первого на какое-то слово похоже, так это скорее слово появилось из-за него. У некоторых истинных, включая призванных, впрочем, тоже. 

Есть и те, у кого имена - слова, взятые из многих других языков (включая латынь и эльфийские диалекты), иногда с намеренно искаженным произношением. И, в отличие от Блюхера, эти имена вполне себе переводят при желании, в том числе и когда о ком-то говорят в третьем лице и за спиной. 

Некоторые полукровки, особенно обращенные и рожденные, носят вполне обычные имена и фамилии для миров, откуда они родом (Алан с сестрами, Кирстен Сайрелл, многие сослуживцы Мэл, особенно из "Самотних"), но иногда их после обращения меняют. Например, Джентри как раз имя сменил на привычный ник, а Крэш Джет, она же Вечная, носит имя сестры, жизнь которой украла в раннем детстве. Так-то ее при первом рождении нарекли вполне обычно - Кэтрин Джейн Коннелз. При втором - таки дали имя, к которому она уже привыкла. 

Могут дать типичное для данной реальности имя и истинному, если он там родился. Дейра именно так имя получила, например. Хотя что для найденных, что для рожденных истинных особых правил не существует. Называют их как угодно. Что родителю или воспитателю нравится, то в качестве имени и будет использоваться. В том числе аббревиатура, в том числе с цифрами - например, такой персонаж, как Катриноль, на самом деле К30, но почему ее так Коллд назвал - это спойлер... А в цикле о Мэлис Крэш упоминаются номерные Эми - это переводится как "энергетическая модель идеала". Да и она сама изначально была просто МК-2 - модель конечная, model complete. 

Есть также среди демонов такое понятие, как рабочая кличка или рабочий псевдоним. Это имя или прозвище, которое обычно берется/дается на заданиях или на каком-то конкретном задании. Демон может им пользоваться и далее, если хочет, а также имеет право выбирать, указывать ли его в досье и какой именно. У Кэрин, например, таких кличек накопилось несколько, есть эпизод, где она выбирает одну из них. (А вот ее имя, например, это таки производная от Карна - в древнеримском смысле слова. И только скажите, что не подходит).