Аонидные данаиды!

Вспомнилось: в книге воспоминаний Одоевцевой есть фрагмент, рассказывающий о Мандельштаме. 

Который сочинял стихотворение, Одоевцева застала его за этим занятием, и Осип Эмильевич стал у неё требовать, чтобы она немедленно сообщила ему, кто такие "аониды". Он это слово в строке использовал, но значения не знал.

Одоевцева тоже не знала, посему порекомендовала ему заменить "аонид" на "данаиды", личности-то известные, убивцы, хотя, полагаю, она сама не очень хорошо помнила, чем эти барышни прославились. 

Но Мандельштам ни в какую: ему для стихотворения нужны были именно что "аониды".!

Интернета тогда не было, вот поэт и мучился... 

Но самое главное - нутром поэт всё правильно чувствовал - см. ниже. 

Для справки:

"Аони́ды (лат. Aonides) в древнегреческой мифологии — название  муз искусства (так называемых «титанических» муз), которые обитали в  Аонии (поэтический эпитет Беотии) и происходили от легендарного  беотийского царя Аона" - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D1%8B 

"Данаиды (греч. Δαναΐδες) — в древнегреческой мифологии 50 дочерей царя Даная, убившие своих мужей в брачную ночь" - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D1%8B