Отсмотрено

"Путь снежного меча" (Китай)

Внезапно зацепил сериал, отнюдь не новый, трехлетней давности, но как-то прошедший мимо меня. Дело в том, что часть команды «Радости жизни»,   во время длительного простоя между сезонами, приложилась к этому проекту. Разумеется,   сериал не избежал сравнение  с «Радостью жизни», и действительно, некоторое сходство есть. И дело не в сюжете ( он другой), и даже не в том, что в ролях Героя и Антагониста те же актеры,в чем-то действующие в рамках амплуа. А в  общей стилистике, ибо сценарист опять тот же  самый. Все эти многоступенчатые и долгоиграющие китайские интриги, сдобренные юмором, порою вполне черным, и периодически выкатываемые зрителю сочные дули. Что до жанра, он более привычен  китайскому, а теперь уже и нашему глазу – это костюмное фэнтези +уся с летайцами.

Основная проблема в том, что сериал явно был рассчитан на два сезона , а второй так и не сняли. В результате у нас тут провисшие хвосты,нестреляющие ружья и стада роялей в кустах. Зато  хорошие актеры (многие нам знакомы) и снято очень красиво. Так что уровень заметно выше среднего.

К переводу у меня претензия только одна, но принципиальная, и я писать о ней не буду.

Такие дела.