Почему "Царевна" - "лягушка"

Название первой повести родилось в известной мере случайно.

Понятно, что Элли - не боевой пловец как таковая, просто разведчица, обученная работать с аппаратом Дэвиса - в Англии, и в силу работы на Сопротивление - одной из первых получившая возможность работать с аквалангом.

Тем не менее, Frogman-Princess, или Царевна-"лягушка" :-)

Первое название было скромненьким, просто "Подводная охота",

потом вспомнилось мнение марктвеновского Янки о немецком языке, и юмористическое название стало примерно таким:

Unterwasserjagdteam zur Vernichtung feindlicher Kampfschwimmer

(Подводная охотничья команда по уничтожению враждебных боевых пловцов) :-)

Но от такого кадавра, благо, он был сугубо юмористическим, меня отговорила знакомая, так что - имеем то, что имеем )