Посмотрел старого и нового "Сёгуна" - сравниваю

С относительно недавним выходом нового сериала (2024), источником для которого послужила одноимённая книга (а для неё - реальные исторические события), решил глянуть не только его, но и пересмотреть первую адаптацию (1980). Ну и сравнить их. Ссылаться на книжный источник не буду, т.к. не читал и вряд ли когда-нибудь доберусь.

Забегая вперёд, скажу, что оба сериала мне по-своему понравились; и в том и в другом есть как сильные стороны, так и промахи.

Исторический контекст сериала и сюжетный конфликт

Итак, самое начало 17-ого века, разгар эпохи Великих географических открытий, европейские королевства не только находят новые берега и дальние страны, но и начинают друг с другом ожесточённую конкуренцию за власть и влияние вдалеке от своих метрополий. Всё это происходит на фоне крайне ожесточённых Религиозных войн между католиками с одной стороны, оплотом которых является Италия, Испания, Франция и Португалия, и сторонниками относительно недавно возникшего протестантизма с другой стороны - он нашёл сильную поддержку в Англии, Германии и сопредельных странах.
Англичанин на службе Голландии, штурман Джон Блэкторн, со своей командой попадает в неизведанную феодальную Японию, где уже успели обосноваться португальцы и католический орден иезуитов, впрочем, имеющий там не только миссионерские интересы, но и вполне себе материальные. На тот момент в Японии власть раздроблена и ситуация в скором времени грозит обернуться кровавой междоусобицей.
В абсолютно незнакомой стране, чьи нравы ужасают и приводят в замешательство неподготовленных европейцев, Джону Блэкторну предстоит хитрить и показывать характер, чтобы не оказаться казнённым японцами или не пасть жертвой интриг португальцев-католиков, которые справедливо видят в англичанине-протестанте опаснейшую угрозу как для своего влияния, так и для торговли. Постепенно Блэкторн, как специалист с ценным опытом мореплаванья и как пришелец, способный дать независимый от португальцев взгляд на мир за пределами Японии, заручается поддержкой одного из правителей, и даже поднимается по лестнице сословной иерархии.

Общие отличия сериалов

Первое чувствительное отличие: в старой адаптации основной фокус на Блэкторне как главном герое, он берёт на себя большую часть экранного времени, тогда как в новой часто отходит на второй план, и немало внимания уделяется другим персонажам, что, на мой взгляд, получилось хорошо.
Новый сериал на голову выше в плане подачи сюжета, эффектов, экшен-сцен и т.д. И оно естественно, ведь между произведениями дистанция почти в полвека, кинематограф не стоял на месте за это время, художественные приёмы развивались, и новый сериал это, конечно, отражает. В старом сериале, к сожалению, есть затянутые моменты или излишние объяснения ситуации закадровым голосом. Допустим, вместо того, чтобы хорошо продемонстрировать, что персонаж разозлился, мне об этом скажет мужик за кадром.
Субъективно не оценил я что-то вроде серовато-блеклого фильтра, который наложили на кадры в новом сериале. Ну, знаете, как в этом приколе про Мексику в реальности, и Мексику в голливудских фильмах:

Вот и здесь вся Япония почему-то показана в унылых цветовых тонах, я с трудом вспоминаю хоть какие-то сцены, где светит солнышко и есть насыщенные цвета. Зачем нужно было это художественное решение, мне непонятно. Типа, усилить нагнетение, что грядёт война, вокруг сплошная жестокость, а потому надо всё обесцветить? Ну, хватает позитивных и просто забавных моментов, так что мне не понравилось такой сомнительный приём. Старый сериал с этой стороны лучше: радующие глаз красивые локации; погода не состоит только из туманов, дождей и пасмурного неба (серьёзно, в новом это постоянно).
Но в плюс новому сериалу то, что он показывает японцев того времени не как шаблонный набор из церемоний, этикета и стереотипов, и которые, открыв рот, почти всегда говорят исключительно взрывным самурайским тоном со стальными акцентами, но хорошо раскрывает их как людей с неформальной стороны. Этого, на мой взгляд, старому сериалу недостаёт.

Сравнение героев

Начну с главного - Джона Блэкторна, акка Андзин.

Старый (Ричард Чемберлен) vs Новый (Космо Джарвис)

Тут старая адаптация существенно превосходит новую. Может, актёр-то в новой хороший, но то ли в образ не вписался, то ли ему сказали так играть, однако Андзин 2024-ого представлен каким-то дёрганым, суетливым и не убедительным персонажем, часто смотрящим на всё жалобным взглядом потерявшейся собаки.
Тогда как герой 1980-ого собран, задумчив и одним своим видом внушает уважение. На такого смотришь, и веришь, что он способен на принципиальные поступки.

Далее португалец Родригес.

Новый (Нестор Карбонель) vs Старый (Джон Рис-Дэвис)

И вновь тут старая адаптация лучше и в плане образа актёра и его игры, и раскрытия в целом.
В старом фильме из-за цеховой солидарности (оба штурманы) Андзин с самого начала подружится с португальцем Родригесом, они будут неоднократно пересекаться, симпатизировать друг другу и выручать из смертельных ситуаций (правда, местами сами же их и создают). А потом из-за политики окажутся в противостоянии, что добавляет драматизма на фоне прошлых отношений.
В новом фильме арка Родригеса во многом сведена на нет; и актёр и образ персонажа скучны. Жаль.
Кстати, ещё печально, что в современном сериале существенно обрезали сюжетную линию со священником в тюрьме. В старом она получилась короткой, но очень трогательной.

Ну ещё священник Элвито лучше в старом. Когда он выступает как враг, то выглядит куда угрожающе, чем в новой адаптации.

Старый (Дэмиен Томас) vs Новый (Томми Бастоу)

А вот японских актёров и актрис новой адаптации хочется похвалить, с их выбором не прогадали, там они мне нравятся больше, чем в старом сериале. К счастью, западная воук-тенденция намеренно делать женских персонажей в фильмах и видеоиграх неказистыми и отталкивающими (привет, "Ведьмак" и прочее) сюда не пролезла.

Тода Марико

Старый (Ёко Симада) vs Новый (Анна Саваи)

Мне в целом гораздо больше понравилось, как в новом сериале представлены и отыграны мужские японские персонажи.

Касиги Ябу

Старый (Фрэнки Сакаи) vs Новый (Таданобу Асано)

Ёси Торанага

Новый (Хироюки Санада) vs Старый (Тосиро Мифунэ)

Под конец повторюсь, что, в общем, от каждого из сериалов получил своё удовольствие. Но всё же если уж рекомендовать что-то к просмотру, так это новую адаптацию, а со старой если и знакомиться, то чисто из всё того же сравнительного исторического интереса.