Как обращаться, брат или побратим.

Автор: Ли Литвиненко

Вот опять обдумываю коменты моего редактора.

Работаю сейчас над книгой "Медея", если не читали, это про оборотней и проклятых девушек. Так вот, не понравилось  моему редактору обращение: "сестры", "братья". Требует поменять. А мне очень нравится. Сестры, потому что живут в обители уединенно, всеми отвергнутые. Это даже больше чем семья. Оборотни вообще стая. Понимаю, что смахивает на кавказский акцент, но переписывать все книги...

Что скажете? Нужно заметить на побратим?

+72
299

29 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Александр Нетылев
#

Мне кажется, побратим как обращение не звучит вообще. Как раз побратимы - это же названные братья, так что они и будут обращаться друг к другу "брат".

 раскрыть ветвь  0
Ardante
#

Почему самое логичное братья и сестры) Хотя можно попробовать единокровные?

 раскрыть ветвь  1
Минан Дорр
#

единокровные - это те, кто имеет общего отца.

 раскрыть ветвь  0
Василий Стеклов
#

Нормально. Никакой не кавказский акцент. 

Кавказский - это "салам, братуха!", "сестра, иншааллах!" Если у вас оборотни лезгинку не танцуют, бороду без усов не носят и зауженные джинсы не надевают, то норм )

 раскрыть ветвь  1
Евгения Потапова
#

И красные мокасины)))

 раскрыть ветвь  0
Анжелика Васильева
#

Я не вижу ничего странного в братьях и сёстрах, а вот побратим вряд ли в диалоге будет смотреться нормально - его же произносить неудобно. 

 раскрыть ветвь  0
Алена Корф
#

я считаю что "брат" звучит  лучше и  органичнее

 раскрыть ветвь  0
Анна Алмазная
#

Это далеко не только кавказские. Хотя бы в тех же дорамах вспоминает, что побратимов называли именно так. У меня тоже герои так друг друга называют, хотя у них для этого различные причины.

 раскрыть ветвь  0
Анна Макина
#

Кавказский акцент здесь ни при чем.  Сестры или братья общепринятое обращение к своим в обителях или общинах по всему миру. Жаль, что у вашего  редактора такой узкий кругозор. 

 раскрыть ветвь  0
Екатерина Близнина
#

Понимаю, что смахивает на кавказский акцент

Не смахивает. 

 раскрыть ветвь  0
Костыгова С.А.
#

Брат - часто обращение к кровнику или очень близкому человеку. 

Побратим это как член семьи. Это может быть не первый круг (отец-брат-сын), но семья... 


А вообще книга чья? Как скажете так и будет

 раскрыть ветвь  0
Kancstc
#

Странный какой-то редактор. Безграмотный. В монастырях ВСЕГДА называли друг друга братьями и сёстрами.

Во многих тайных обществах, у тех же масонов - только братья. Никаких побратимов.

Побратим как обращение ЕМНИП не использовалось нигде и никогда. Принимая постриг или посвящение человек становился братом/сестрой всех остальных членов сообщества, именно полноценным братом со всеми правами и обязанностями. Равно как и при братании кровью. И обращение полагалось именно такое же: Брат или сестра.

Интересный обычай на эту тему: В Сербии если парня с девушкой женили против воли, а они этого не хотели, они в первую брачную ночь вместо того чтобы заняться любовью братались кровью. После этого брак считался недействительным, ибо женить брата на сестре нельзя. Ну и обращение было соответственно: брат, сестра.

IMHO, обращение "побратим" это что-то из новохохляцкого.

 раскрыть ветвь  0
Ногицуне
#

Пошли редактора лесом. В монастырях и закрытых общинах друг друга так и называют. Братство всегда оценивалось в народе не только по крови, но и по общности духа, целям и так далее. Побратим это немного другое, хотя и близко. Это по факту синоним названного брата. Это личное объединение двух людей. В общем теоретически можно заменить. Только не вижу на кой это нужно. Редактор как-то аргументировал эту необходимость? Или прост вот не нравится ему, значит надо поменять. Интересно было бы послушать его аргументы.

 раскрыть ветвь  0
Евгения Потапова
#

Ну нет, это вообще разные вещи. Часто ведь девочки говорят - она моя сестра, хотя по крови они вообще не родственники. Значит, что больше, чем подруга. Редактор ваш не прав.

 раскрыть ветвь  0
Tatis
#

Побратим... посестра? Редактор, мягко говоря, правым не выглядит. Можно придумать новое слово. Можно взять за основу "брат" и "сестра" из других языков. И кому этот ред. хорошо сделал? 

 раскрыть ветвь  0
Минан Дорр
#

Обращения "побратим" нет (по карйней мере реально сколько не читала, никогда такого не слышала). Брат - сестра, по отношению к некровным родственникам есть не только на Кавказе или в монастырях. Например, в университетских братствах/сестринствах в США - есть. Есть еще "кровные братья", которые поклялись в дружбе на крови.
Хотя, раз это вымышленный мир, можно вообще придумать любое другое обращение с данным смыслом? "Ох", "Оха" к примеру, вроде и обращение, но нельзя привязать к чем-то земному)

 раскрыть ветвь  0
Сабина Янина
#

мне очень нравится обращение "брат" и "сестра". Редактор какой-то с прибамбасом)) Хотя может по тексту не подходит. Типа: "сестра" хочешь поглодать палец мальчика? Очень вкусный попался" ))

понимаете "брат" и "сестра" говорит о духовных качествах человека, для которого люди - братья и сестры. его сложно применить к нежити, например или к кому-то типа того, или это обращение должно ограничиваться кровными узами. А иначе смысл обращения к чужому человеку "брат" или "сестра" искажается. надо по тексту смотреть. 

 раскрыть ветвь  0
Нам-лу-у
#

Лучше не надо. ✋🤣🙀🤚

И как "побратим" будет звучать в женском роде? 🤔

 раскрыть ветвь  2
Отраженный свет
#

Посестринка? 😄

 раскрыть ветвь  0
Виктория
#

Посестрим?😅 

 раскрыть ветвь  0
васильченко д н
#

Придумай новые слова, а внизу перевод-расшифровка. Рут---один из помёта, близкий по крови и т.д.

 раскрыть ветвь  0
nirazu
#

Пусть называют "братушками" и "сестренками"!

 раскрыть ветвь  1
Отраженный свет
#

Ахахаха

Хорош! 😆👍

 раскрыть ветвь  0
Людмила Захарова
#

нет, для побратима надо побрататься после неких испытаний. а так все люди и нелюди - братья и сестры.

 раскрыть ветвь  0
Элиза Гвиччиоли
#
Побратим в качестве обращения не слышала.
 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
5 147 24 1 277
Последние комментарии
1 / 39
pascendi
К рассуждениям о домашнем насилии
8 / 8
Анна Мария Роу
А вы знали, что у настоящего детектива есть свои заповеди?
57 / 57
Сибиряк
"Святая" мать Тереза
248 / 855
Лига "Умные сказки"
Играем? Играем. Играем!
6 / 6
Лилия
Рецензия на роман «Руины веры» — Татьяна Солодкова
169 / 169
Николай Берг
Искренний вопль воюющего человека
20 / 20
Григорий Грошев
Рецензии и рецки. Ари Видерчи и Вечность для стрекозы
28 / 28
С. Г. Малиновски
Симферопольский ботанический сад. Часть 7.
225 / 476
Николай Берг
За что немцы любили Гитлера?
21 / 1K
Эл Рой
Флудилка конкурса "Космический апрель"
342 / 342
Александр Башибузук
Комэск...
1 / 3
hungry_ewok
Слушая Кольма МакГиннесса...
13 / 13
Филатова Елена Германовна
Падал снег2
37 / 220
Павел Вербицкий
С каким бы писателем пошли на первый контакт с пришельцами?
1 / 56
Эли Эшер
40 лет вместе
7 / 7
Елена Степь
Насилие в пятницу вечером.
1 / 1
Гришанин Дмитрий Анатольевич
Скидка 50% на "Тени Тегваара". Городское фэнтези.
30 / 30
Nil Магия и разум
Фенеки
7 / 43
Mobibos
Обогревательные пункты, комнаты отдыха и пункты техпомощи на военных автодорогах
1 / 1
Прокофьев Николай
Аудиоверсия рассказа "Теперь обидно, блин..."
Наверх Вниз