сэр Артур
Автор: Александр Самойлов| "Кроме обыкновенных домашних животных и всякого рода дичи на столах появлялись такие странные лакомства, как ежи, дрофы, морские свинки, белки, выпи и журавли." Артур Конан Дойл "Сэр Найгель". У меня вопрос только насчёт морских свинок, как они могли появляться на столе английской знати времён Столетней войны, если обе Америки ещё не были открыты? |
Викинги, наверно, втихаря привезли. ;-)
Они так далеко на юг не заплывали )
Т.е.вариант, что Конан Дойл ошибся, вы не допускаете?
Допускаю. Как и тот анахронизм, что у Виктора Гюго в "Соборе Парижской богоматери" один из героев ест маисовую лепешку.
Просто недобросовестный перевод. Да это понятно уже из названия "Сэр Найгель". Правильное название - "Сэр Найджел".
Кроме кушаний из мяса всех домашних животных и всевозможной дичи, стол разнообразили такие необычные для нас деликатесы, как дельфинье жаркое, жареные ежи, белки, сарычи, выпи и журавли. (перевод Ирины Гавриловны Гуровой)
Кроме мяса всех наших домашних животных и дичи стол разнообразили и такие удивительные деликатесы, как блюдо из ежа, дрофы, дельфина, белки, выпи и журавля. (перевод Елены Александровны Корнеевой)
Это хорошая и подтвержденная версия )
Вот такие переводчики.
Пыталась читать роман, где у викингов на ужин в 9 веке была картошка.
Вы бы лучше прочитали "Фантастическую сагу" про открытие викингами Америки.
В «Как приручить дракона» всё отлично объяснено))).
Так как раз в дилогии Вронского про Кукшу в Константинополе времен викингов были фасоль и кукуруза. Со школьных лет помню.
Так они ж в Америку плавали! Вот там и накопали
Возможно, косяк перевода.
Косяк перевода и есть )
Сэр Конан звучит лучше.
А почему?
Вот так...
Думаешь найти тут что-нибудь про Мэлори и артуриану, а тут морские свинки :)))
А по сути верно сказали: нужно оригинал смотреть.
Впрочем, с переводом "морских свинок" с английского всякое случается. Иногда они внезапно превращаются в гвинейских свиней.
))
Вот вам оригинал:
Так вот, господа. Porpoise -- это не морская свинка, а морская свинья, вид дельфина (Phocoena phocoena).
Гугл и Википедия -- наше всё :)
))
Любая свинка, окунутая в море, становится морской.
Ха-ха ))